¹Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

²Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

³e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

⁴passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁵Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁶di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁷poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁸Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁹Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

¹⁰Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹¹Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹²Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹³A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹⁴E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁵Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁶E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁷Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁸E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁹E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

²⁰Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²¹Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²²Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²³Kades, Hatsor, Itnan,

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²⁴Zif, Telem, Bealoth,

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁵Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁶Amam, Scema, Molada,

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁷Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁸Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁹Eltolad, Kesil, Horma,

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

³⁰Tsiklag, Madmanna,

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³¹Sansanna,

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³²Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³³Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³⁴Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁵Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁶Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁷Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁸Dilean, Mitspe, Iokteel,

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

⁴⁰Cabbon, Lahmas, Kitlish,

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴¹Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴²Libna, Ether, Ashan,

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴³Iftah, Ashna, Netsib,

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴⁴Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁵Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁶da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁷Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁸Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁹Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁵⁰Anab, Esthemo, Anim,

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵¹Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵²Arab, Duma, Escean,

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵³Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵⁴Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁵Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁶Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁷Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶¹Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶²Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶³Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.