¹Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

¹¶ AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

²Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

²Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

³ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.

³Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

⁴Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

⁴¶ Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

⁵Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!

⁵Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

⁶Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

⁶Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

⁷Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

⁷¶ Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

⁸Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

⁸Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. PETA

⁹Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.

⁹¶ He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

¹⁰Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

¹⁰¶ Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

¹¹Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

¹¹¶ Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

¹²Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

¹²¶ E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

¹³Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.

¹³¶ Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

¹⁴Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

¹⁴Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

¹⁵Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.

¹⁵Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

¹⁶Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

¹⁶He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. KIMERE

¹⁷Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

¹⁷¶ Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

¹⁸Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.

¹⁸¶ Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

¹⁹Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

¹⁹¶ He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

²⁰L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

²⁰¶ Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

²¹Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

²¹¶ Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

²²Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

²²¶ Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

²³Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

²³¶ I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

²⁴Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.

²⁴¶ Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE

²⁵L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

²⁵¶ Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

²⁶Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

²⁶¶ I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

²⁷Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

²⁷Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

²⁸L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

²⁸¶ E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

²⁹Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

²⁹Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

³⁰Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

³⁰¶ Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

³¹Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

³¹Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

³²Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

³²Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. HE

³³Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

³³¶ E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

³⁴Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

³⁴Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

³⁵Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.

³⁵¶ Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

³⁶Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

³⁶Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

³⁷Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

³⁷¶ Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

³⁸Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

³⁸¶ Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

³⁹Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

³⁹¶ Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

⁴⁰Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.

⁴⁰¶ Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. WHAU

⁴¹Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

⁴¹¶ Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

⁴²E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

⁴²Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

⁴³Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

⁴³¶ Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

⁴⁴Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

⁴⁴Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

⁴⁵E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁴⁵¶ A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

⁴⁶Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

⁴⁶Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

⁴⁷E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

⁴⁷A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

⁴⁸Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

⁴⁸Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. TAINE

⁴⁹Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

⁴⁹¶ Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

⁵⁰Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

⁵⁰¶ Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

⁵¹I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

⁵¹¶ Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

⁵²Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

⁵²¶ I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

⁵³Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

⁵³¶ Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

⁵⁴I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

⁵⁴¶ Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

⁵⁵Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

⁵⁵¶ I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

⁵⁶Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.

⁵⁶I ahau tenei, he mau noku ki au ako. KETE

⁵⁷L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

⁵⁷¶ Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

⁵⁸Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

⁵⁸¶ I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

⁵⁹Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

⁵⁹¶ I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

⁶⁰Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

⁶⁰I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

⁶¹I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

⁶¹¶ Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

⁶²A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.

⁶²¶ I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

⁶³Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

⁶³¶ He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

⁶⁴O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁴¶ Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. TETE

⁶⁵Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

⁶⁵¶ Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

⁶⁶Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

⁶⁶Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

⁶⁷Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

⁶⁷¶ I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

⁶⁸Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁸¶ He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

⁶⁹I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

⁶⁹¶ Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

⁷⁰Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

⁷⁰He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

⁷¹E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.

⁷¹¶ Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

⁷²La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.

⁷²¶ Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. IOTA

⁷³Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

⁷³¶ Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

⁷⁴Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.

⁷⁴¶ Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

⁷⁵Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

⁷⁵¶ E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

⁷⁶Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.

⁷⁶¶ Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

⁷⁷Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

⁷⁷Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

⁷⁸Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

⁷⁸¶ Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

⁷⁹Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.

⁷⁹Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

⁸⁰Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.

⁸⁰¶ Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. KAPA

⁸¹L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

⁸¹¶ E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

⁸²Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

⁸²Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

⁸³Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

⁸³¶ Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

⁸⁴Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

⁸⁴¶ E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

⁸⁵I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.

⁸⁵¶ Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

⁸⁶Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

⁸⁶Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

⁸⁷Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

⁸⁷Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

⁸⁸Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

⁸⁸¶ Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE

⁸⁹In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.

⁸⁹¶ Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

⁹⁰La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

⁹⁰Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

⁹¹Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

⁹¹E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

⁹²Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

⁹²¶ Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

⁹³Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

⁹³¶ E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

⁹⁴Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁹⁴¶ Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

⁹⁵Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

⁹⁵¶ Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

⁹⁶Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

⁹⁶¶ Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME

⁹⁷Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.

⁹⁷¶ Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

⁹⁸I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.

⁹⁸¶ Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

⁹⁹Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

⁹⁹Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

¹⁰⁰Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.

¹⁰⁰Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

¹⁰¹Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

¹⁰¹¶ Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

¹⁰²Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.

¹⁰²¶ Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

¹⁰³Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.

¹⁰³¶ Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

¹⁰⁴Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.

¹⁰⁴Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU

¹⁰⁵La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

¹⁰⁵¶ He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

¹⁰⁶Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

¹⁰⁶¶ Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

¹⁰⁷Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

¹⁰⁷¶ He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

¹⁰⁸Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.

¹⁰⁸¶ Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

¹⁰⁹La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.

¹⁰⁹¶ Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

¹¹⁰Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.

¹¹⁰Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

¹¹¹Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

¹¹¹¶ Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

¹¹²Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

¹¹²Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE

¹¹³Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.

¹¹³¶ E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

¹¹⁴Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

¹¹⁴¶ Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

¹¹⁵Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

¹¹⁵¶ Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

¹¹⁶Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

¹¹⁶¶ Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

¹¹⁷Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

¹¹⁷Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

¹¹⁸Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.

¹¹⁸¶ Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

¹¹⁹Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

¹¹⁹Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

¹²⁰La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.

¹²⁰Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. AINE

¹²¹Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

¹²¹¶ He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

¹²²Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

¹²²Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

¹²³Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

¹²³¶ Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

¹²⁴Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

¹²⁴¶ Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹²⁵Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

¹²⁵He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

¹²⁶E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.

¹²⁶¶ Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

¹²⁷Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

¹²⁷¶ Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

¹²⁸Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

¹²⁸Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. PE

¹²⁹Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.

¹²⁹¶ He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

¹³⁰La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

¹³⁰¶ Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

¹³¹Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

¹³¹¶ I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

¹³²Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

¹³²¶ Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

¹³³Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

¹³³¶ Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

¹³⁴Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

¹³⁴¶ Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

¹³⁵Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

¹³⁵¶ Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹³⁶Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

¹³⁶¶ Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. TARI

¹³⁷Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

¹³⁷¶ He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

¹³⁸Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

¹³⁸He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

¹³⁹Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

¹³⁹¶ Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

¹⁴⁰La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.

¹⁴⁰¶ Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

¹⁴¹Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

¹⁴¹¶ He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

¹⁴²La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.

¹⁴²¶ He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

¹⁴³Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

¹⁴³¶ Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

¹⁴⁴Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

¹⁴⁴Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

¹⁴⁵Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

¹⁴⁵¶ I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

¹⁴⁶Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

¹⁴⁶I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

¹⁴⁷Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

¹⁴⁷¶ Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

¹⁴⁸Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

¹⁴⁸I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

¹⁴⁹Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

¹⁴⁹¶ Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁰Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.

¹⁵⁰¶ E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

¹⁵¹Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

¹⁵¹E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

¹⁵²Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.

¹⁵²¶ Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE

¹⁵³Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

¹⁵³¶ Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

¹⁵⁴Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.

¹⁵⁴Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

¹⁵⁵La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.

¹⁵⁵¶ Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

¹⁵⁶Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

¹⁵⁶¶ E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁷I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

¹⁵⁷¶ He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

¹⁵⁸Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

¹⁵⁸¶ I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

¹⁵⁹Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.

¹⁵⁹¶ Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

¹⁶⁰La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

¹⁶⁰¶ Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. HINE

¹⁶¹I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

¹⁶¹¶ Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

¹⁶²Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

¹⁶²¶ E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

¹⁶³Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

¹⁶³¶ E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

¹⁶⁴Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

¹⁶⁴¶ Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

¹⁶⁵Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

¹⁶⁵¶ He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

¹⁶⁶Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

¹⁶⁶¶ A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

¹⁶⁷L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

¹⁶⁷¶ Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

¹⁶⁸Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

¹⁶⁸Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. TAU

¹⁶⁹Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

¹⁶⁹¶ Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

¹⁷⁰Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.

¹⁷⁰Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

¹⁷¹Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

¹⁷¹¶ Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

¹⁷²La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.

¹⁷²¶ Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

¹⁷³La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

¹⁷³¶ Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

¹⁷⁴Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

¹⁷⁴Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

¹⁷⁵L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

¹⁷⁵¶ Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

¹⁷⁶Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.

¹⁷⁶¶ Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.