¹Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

¹ငွေလိုက်သောငွေကြောင်းသည် စင်စစ်ရှိ၏။ လူစစ်တတ်သော ရွှေနေရာလည်းရှိ၏။

²Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

²သံကိုမြေကြီးထဲက တူးယူတတ်၏။ ကျောက်ကို ချက်၍ ကြေးနီ ကိုရတတ်၏။

³L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

³လူသည် မှောင်မိုက်ကို ပျောက်စေတတ်၏။ အဆုံးတိုင်အောင်၎င်း မှောင်မိုက်ကျောက်၊ သေမင်း အရိပ်တိုင်အောင်၎င်း လိုက်၍ စစ်တတ်၏။

⁴Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

⁴တောင်ခြေရင်း၌တွင်းတူး၍၊ ခြေဖြင့် ကိုယ်ကို မထောက်ဘဲ ဆင်း၍၊ လူနေရာကို စွန့်သွားတတ်၏။

⁵Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

⁵မြေသည်စားစရာကို ပေးတတ်သော်လည်း၊ အောက်အရပ်၌ မီးဖြင့်ပျက်သကဲ့သို့ အပျက်ခံရ၏။

⁶Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

⁶သူ၏ကျောက်တို့သည် ကျောက်နီနေရာဖြစ်၏။ မြေမှုန့်လည်း ရွှေဖြစ်၏။

⁷L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

⁷အဘယ်ငှက်မျှမသိ၊ လင်းတမျက်စိလည်း မမြင် သေးသော လမ်းရှိ၏။

⁸Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

⁸ထိုလမ်းကိုသားရဲမနင်း၊ ခြင်္သေ့မရှောက်သေး။

⁹L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

⁹လူသည်ကျောက်ပေါ်မှာလက်တင်၍၊ တောင်တို့ ကို ခြေရင်းတိုင်အောင် မှောက်တတ်၏။

¹⁰Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

¹⁰ကျောက်တို့တွင် ရေစီးစေတတ်၏။ သူ၏မျက်စိသည် ထူးဆန်းသောအရာရှိသမျှတို့ကို ကြည့်မြင် တတ်၏။

¹¹Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.

¹¹စီးသောရေကို တဖန်ဖြတ်၍၊ ဝှက်ထားသော အရာတို့ကို ထုတ်ဘော်တတ်၏။

¹²Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

¹²သို့ရာတွင်၊ ပညာကိုအဘယ်မှာ တွေ့ရလိမ့်မည် နည်း။ ဥာဏ်သည်လည်း အဘယ်အရပ်၌ နေသနည်း။

¹³L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

¹³ဥာဏ်ပညာအဘိုးကို လူမသိနိုင်။ အသက်ရှင် သော သူတို့၏ နေရာ၌ရှာ၍မတွေ့နိုင်။

¹⁴L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".

¹⁴နက်နဲသော အရပ်ကငါ၌မရှိ။ ပင်လယ်က လည်း၊ ငါ၌မရှိဟုဆို တတ်၏။

¹⁵Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

¹⁵ရွှေစင်ကို ပေး၍ပညာကိုမရ။ ငွေကိုချိန်၍ ပညာအဘိုးကို မမှီနိုင်။

¹⁶Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

¹⁶ဩဖိရရွှေ၊ မြတ်သောရှဟံကျောက်၊ နီလာ ကျောက်နှင့် ဝယ်သော်လည်း မရနိုင်။

¹⁷L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.

¹⁷ရွှေဖြစ်စေ၊ ကျောက်သလင်းဖြစ်စေမမှီနိုင်။ ရွှေစင်တန်ဆာများနှင့်ဖယ်လှည်၍မရနိုင်။

¹⁸Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

¹⁸သန္တာနှင့်ပုလဲကိုပြောစရာမရှိ။ ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဘိုးကြီး၏။

¹⁹Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

¹⁹ကုရှဥဿဘယားသည် မမှီနိုင်။ အမြတ်ဆုံးသော ရွှေနှင့်ဝယ်၍ မရနိုင်။

²⁰Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

²⁰သို့ဖြစ်၍၊ ပညာသည် အဘယ်က လာသနည်း။ ဥာဏ်သည် အဘယ်ဆီမှာ နေရာကျသနည်း။

²¹Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

²¹အသက်ရှင်သော သတ္တဝါတစုံတယောက်မျှ ကြည့်၍မမြင်နိုင်။ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ရှာ၍ မတွေ့နိုင်။

²²L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".

²²အဗဒ္ဒုန်မင်းနှင့်သေမင်းတို့က၊ ပညာ၏သိတင်းကို နားနှင့် ကြားရုံမျှသာရှိသည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

²³Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

²³ဘုရားသခင်သာလျှင် ပညာလမ်းကို နားလည်တော်မူ၏။

²⁴perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

²⁴ပညာနေရာအရပ်ကို သိတော်မူ၏။

²⁵Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

²⁵လေကိုချိန်လျက်၊ ရေကိုလည်းခြင်လျက်၊ မြေကြီး စွန်းတိုင်အောင် ကြည့်ရှု၍၊ ကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသမျှ တို့ကို မြင်တော်မူ၏။

²⁶quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

²⁶မိုဃ်းရွာမှုကိုစီရင်၍၊ မိုဃ်းကြိုးလျှပ်စစ်ပြက်ရာ လမ်းကို ဖန်ဆင်းသောအခါ၊

²⁷allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

²⁷ပညာကိုမြင်၍ဘော်ပြတော်မူ၏။ ပညာတရားကို ထား၍စုံစမ်းတော်မူ၏။

²⁸E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."

²⁸လူတို့အားလည်း ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ပညာဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်ခြင်း သည် ဥာဏ်ဖြစ်ကြောင်းကို မိန့်တော်မူပြီဟုမြွက်ဆို၏။