¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

¹ اکنون دیوار بازسازی شده بود. دروازه‌‌ها در جای خود نصب شده بودند. نگهبانان معبد بزرگ، اعضای گروه سرایندگان و سایر لاویان بر سر کارهای خود انتصاب شده بودند.

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

² برادرم حنانی و حننیا افسر فرماندهٔ دژ را به سمت فرمانداری اورشلیم گماشتم. حننیا مردی بسیار درستکار و خداترس بود و همتایی نداشت.

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

³ به ایشان گفتم دروازه‌های اورشلیم را تا بعد از طلوع خورشید باز نکنند و قبل از اینکه نگهبانان در غروب، محل خدمت خود را ترک کنند، آنها را ببندند و قفل کنند. همچنین به ایشان گفتم از ساکنان اورشلیم پاسبانانی تعیین کنند. گروهی را در محلهای مخصوص بگمارند و دیگران در اطراف خانه‌های خود گشت بزنند.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁴ اورشلیم شهر بزرگی بود، ولی افراد کمی در آن زندگی می‌کردند و هنوز بسیاری از خانه‌ها در آن بازسازی نشده بودند.

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁵ آنگاه خدا در دلم نهاد که بزرگان، رهبران و قوم را برای بررسی شجره‌نامهٔ ایشان گرد آورم. دفتر ثبت شجره‌نامهٔ نخستین گروهی را که از اسارت بازگشته بودند، یافتم که از این قرار بود:

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁶ بسیاری از تبعید شدگان، استان بابل را ترک کردند و به شهرهای خود در اورشلیم و یهودیه بازگشتند و هر کدام در شهر خود ساکن شدند. خانواده‌های ایشان از زمانی که نبوکدنصر ایشان را به اسارت برده بود، در بابل در تبعید زندگی می‌کردند.

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁷ رهبران ایشان عبارت بودند از: زروبابل، یهوشع، نحمیا، عزریا، رعمیا، نحمانی، مردخای، بلشان، مسفارت، بغوای، نحوم، بعنه.

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁸ نام خاندانهای اسرائیل که به میهن بازگشتند، تعداد ایشان به شرح زیر است: از خانوادهٔ فرعوش دو هزار و صد و هفتاد و دو نفر؛

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

⁹ از خانوادهٔ شفطیا سیصد و هفتاد و دو نفر؛

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹⁰ از خانوادهٔ آرح ششصد و پنجاه و دو نفر؛

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹¹ از خانوادهٔ فحت موآب پسر یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و هجده نفر؛

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹² از خانوادهٔ عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار نفر؛

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹³ از خانوادهٔ زتو هشتصد و چهل و پنج نفر؛

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁴ از خانوادهٔ زکای هفتصد و شصت نفر؛

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁵ از خانوادهٔ بانی ششصد و چهل و هشت نفر؛

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁶ از خانوادهٔ بابای ششصد و بیست و هشت؛

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁷ از خانوادهٔ ازجد دوهزار و سیصد و بیست و دو نفر؛

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁸ از خانوادهٔ ادونیقام ششصد و شصت و هفت نفر؛

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

¹⁹ از خانوادهٔ بغوای دوهزار و شصت و هفت نفر؛

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²⁰ از خانوادهٔ عادین ششصد و پنجاه و پنج نفر؛

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²¹ از خانوادهٔ آطیر معروف حزقیا نود و هشت نفر؛

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²² از خانوادهٔ حاشوم سیصد و بیست و هشت نفر؛

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²³ از خانوادهٔ بیصای سیصد و بیست و چهار نفر؛

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁴ از خانوادهٔ حاریف صد و دوازده نفر؛

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁵ از خانوادهٔ جبعون نود و پنج نفر.

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁶ افرادی که اجدادشان در شهرهای زیر زندگی می‌کردند، نیز برگشتند: از شهرهای بیت‌لحم و نطوفه صد و هشتاد و هشت نفر؛

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁷ از شهر عناتوت صد و بیست و هشت نفر؛

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁸ از شهر بیت عزموت چهل و دو نفر؛

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

²⁹ از شهرهای قریت یعاریم، کفیره و بئیروت هفتصد و چهل و سه نفر؛

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³⁰ از شهرهای رامه و جبع ششصد و بیست و یک نفر؛

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³¹ از شهر مخماص صد و بیست و دو نفر؛

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³² از شهرهای بیت‌ئیل و عای صد و بیست و سه نفر؛

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³³ از شهر نبوی دیگر پنجاه و دو نفر؛

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁴ از شهر عیلام (یکی دیگر) هزار و دویست و پنجاه و چهار نفر؛

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁵ از شهر حاریم سیصد و بیست نفر؛

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁶ از شهر اریحا سیصد و چهل و پنج نفر؛

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁷ از شهرهای لود، حادید و اونو هفتصد و بیست و یک نفر؛

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁸ از شهر سنئاب سه هزار و نهصد و سی نفر.

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

³⁹ این است فهرست خاندانهای کاهنانی که از تبعید به میهن بازگشتند: از خاندان یدعیا از نسل یشوع نهصد و هفتاد و سه نفر؛

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴⁰ از خاندان امیر هزار و پنجاه و دو؛

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴¹ از خاندان فحشور هزار و دویست و چهل و هفت نفر؛

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴² از خاندان حاریم هزار و هفده نفر.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴³ خاندانهای لاویانی که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از: خاندان یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار نفر؛

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁴ سرایندگان معبد بزرگ از نسل آساف صد و بیست و هشت نفر؛

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁵ نگهبانان معبد بزرگ از خاندان شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای صد و سی و هشت نفر.

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁶ کارکنان معبد بزرگ که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: صیحا، حسوفا، طباعوت،

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁷ قیروس، سیعها، فادوم،

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁸ لبانه، حجابه، شملای،

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁴⁹ حانان، جدیل، حجر،

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵⁰ رآیا، رحین، نقودا؛

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵¹ جزام، عزه، فاسیح؛

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵² بیسای، معونیم، نفوسیم؛

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵³ بقبوق، حقوفا، حرحور؛

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁴ بصلوت، محیدا، حرشا؛

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁵ برقوس، سیسرا، تامح؛

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁶ نصیح و حفطیا.

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁷ خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: سوطای، سوفرت، فرودا؛

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁸ یعله، درقون، جدیل؛

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁵⁹ شفیطا، حطیل، فوخرتِ حظباییم و آمی.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶⁰ شمارهٔ خادمان معبد بزرگ و بازماندگان خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نود و دو نفر بود.

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶¹ ششصد و چهل و دو نفر از خاندانهای دلایا، طوبیا و نقودا بودند که از شهرهای تلملح، تل خرشا، کروب، ادان و امیر آمده بودند، امّا نتوانستند ثابت کنند که از نسل اسرائیل هستند.

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶² همچنین سه خاندان از کاهنان به نامهای حبایا، هقوص و برزلائی بزرگ (خاندان برزلائی همان کسی است که با دختر برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را برای خود برگزید.)

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶³ چون اینها نتوانستند از طریق شجره‌نامهٔ اجداد خود را پیدا کنند از کهانت کنار گذاشته شدند.

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁴ فرماندار یهودی به ایشان گفت که نمی‌توانند از غذای اهدایی به خدا بخورند تا کاهنی که بتواند از اوریم و تمیم استفاده کند پیدا شود.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁵ تعداد کلّ کسانی‌که از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁶ گروهی از مردم که برای هزینهٔ بازسازی معبد بزرگ کمک کردند: فرماندار یهودیانمعادل هشت و نیم کیلوگرمطلا، پنجاهجام و پانصد و سی دستلباس برای کاهنان هدیه کرد. سران خاندانصد و شصت و هشت کیلوگرمطلاو هزار و دویست و پنجاه کیلوگرمنقره و بقیّهٔ قومصد و شصت و هشت کیلوگرمطلا و صد و چهل کیلو گرمنقره و شصت و هفتدست لباسکهانت برای کاهنان هدیه دادند. پس کاهنان، لاویان، نگهبانان معبد بزرگ، نوازندگان و سرایندگان، بسیاری از مردم عادی، کارکنان معبد بزرگ و همهٔ مردم اسرائیل در شهرهای یهودا مستقر شدند.

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁷ پس کاهنان، لاویان، نگهبانان معبد بزرگ، نوازندگان و سرایندگان، بسیاری از مردم عادی، کارکنان معبد بزرگ و همهٔ مردم اسرائیل در شهرهای یهودا مستقر شدند.

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.