¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.