¹Il giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il tabernacolo e l’ebbe unto e consacrato con tutti i suoi utensili, quando ebbe rizzato l’altare con tutti i suoi utensili, e li ebbe unti e consacrati,

¹Y ACONTECIO, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo, y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

²i principi d’Israele, capi delle case de’ loro padri, che erano i principi delle tribù ed aveano presieduto al censimento, presentarono un’offerta

²Entonces los príncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;

³e la portarono davanti all’Eterno: sei carri-lettiga e dodici buoi; vale a dire un carro per due principi e un bove per ogni principe; e li offrirono davanti al tabernacolo.

³Y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernáculo.

⁴E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

⁴Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

⁵"Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda di convegno, e dalli ai Leviti; a ciascuno secondo le sue funzioni".

⁵Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.

⁶Mosè prese dunque i carri e i buoi, e li dette ai Leviti.

⁶Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.

⁷Dette due carri e quattro buoi ai figliuoli di Gherson, secondo le loro funzioni;

⁷Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;

⁸dette quattro carri e otto buoi ai figliuoli di Merari, secondo le loro funzioni, sotto la sorveglianza d’Ithamar, figliuolo del sacerdote Aaronne;

⁸Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.

⁹ma ai figliuoli di Kehath non ne diede punti, perché avevano il servizio degli oggetti sacri e doveano portarli sulle spalle.

⁹Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.

¹⁰E i principi presentarono la loro offerta per la dedicazione dell’altare, il giorno ch’esso fu unto; i principi presentarono la loro offerta davanti all’altare.

¹⁰Y ofrecieron los príncipes á la dedicación del altar el día que fué ungido, ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.

¹¹E l’Eterno disse a Mosè: "I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare".

¹¹Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.

¹²Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;

¹²Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

¹³e la sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹³Y fué su ofrenda un plato de plata de peso de ciento y treinta siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

¹⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

¹⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

¹⁵un giovenco, un montone,

¹⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

¹⁶un agnello dell’anno per l’olocausto, un capro per il sacrifizio per il peccato,

¹⁶Un macho cabrío para expiación;

¹⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nahshon, figliuolo d’Amminadab.

¹⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Naasón, hijo de Aminadab.

¹⁸Il secondo giorno, Nethaneel, figliuolo di Tsuar, principe d’Issacar, presentò la sua offerta.

¹⁸El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.

¹⁹Offrì un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹⁹Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²²un capro per il sacrifizio per il peccato,

²²Un macho cabrío para expiación;

²³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nethaneel, figliuolo di Tsuar.

²³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.

²⁴Il terzo giorno fu Eliab, figliuolo di Helon, principe dei figliuoli di Zabulon.

²⁴El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón:

²⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

²⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

²⁸Un macho cabrío para expiación;

²⁹e, per sacrifizio da render grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliab, figliuolo di Helon.

²⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.

³⁰Il quarto giorno fu Elitsur, figliuolo di Scedeur, principe dei figliuoli di Ruben.

³⁰El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén:

³¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

³³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

³⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

³⁴Un macho cabrío para expiación;

³⁵e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elitsur, figliuolo di Scedeur.

³⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.

³⁶Il quinto giorno fu Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, principe dei figliuoli di Simeone.

³⁶El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:

³⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³⁸Una cuchara de oro de diez siclos llena de perfume;

³⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁰Un macho cabrío para expiación;

⁴¹e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai.

⁴¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaddai.

⁴²Il sesto giorno fu Eliasaf, figliuolo di Deuel, principe dei figliuoli di Gad.

⁴²El sexto día, Eliasaph hijo de Dehuel, príncipe de los hijos de Gad:

⁴³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁴⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁴⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁴⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁴⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁶Un macho cabrío para expiación;

⁴⁷e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.

⁴⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año, Esta fué la ofrenda de Eliasaph, hijo de Dehuel.

⁴⁸Il settimo giorno fu Elishama, figliuolo di Ammihud, principe dei figliuoli d’Efraim.

⁴⁸El séptimo día, el príncipe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud:

⁴⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵²un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵²Un macho cabrío para expiación;

⁵³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elishama, figliuolo di Am.

⁵³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.

⁵⁴L’ottavo giorno fu Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, principe dei figliuoli di Manasse.

⁵⁴El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:

⁵⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁵⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵⁸Un macho cabrío para expiación;

⁵⁹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur.

⁵⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.

⁶⁰Il nono giorno fu Abidan, figliuolo di Ghideoni, principe dei figliuoli di Beniamino.

⁶⁰El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:

⁶¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁶⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁶⁴Un macho cabrío para expiación;

⁶⁵e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Abidan, figliuolo di Ghideoni.

⁶⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.

⁶⁶Il decimo giorno fu Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, principe dei figliuoli di Dan.

⁶⁶El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:

⁶⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶⁸Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁰Un macho cabrío para expiación;

⁷¹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai.

⁷¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.

⁷²L’undecimo giorno fu Paghiel, figliuolo di Ocran, principe dei figliuoli di Ascer.

⁷²El undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán:

⁷³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁷⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁷⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁷⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁷⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁶Un macho cabrío para expiación;

⁷⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.

⁷⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrán.

⁷⁸Il dodicesimo giorno fu Ahira, figliuolo d’Enan, principe dei figliuoli di Neftali.

⁷⁸El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán:

⁷⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁸⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁸⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁸¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁸¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁸²un capro per il sacrifizio per li peccato,

⁸²Un macho cabrío para expiación;

⁸³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahira, figliuolo di Enan.

⁸³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.

⁸⁴Questi furono i doni per la dedicazione dell’altare, da parte dei principi d’Israele, il giorno in cui esso fu unto: dodici piatti d’argento, dodici bacini d’argento, dodici coppe d’oro;

⁸⁴Esta fué la dedicación del altar, el día que fué ungido, por los príncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.

⁸⁵ogni piatto d’argento pesava centotrenta sicli e ogni bacino d’argento, settanta; il totale dell’argento dei vasi fu duemila quattrocento sicli, secondo il siclo del santuario;

⁸⁵Cada plato de ciento y treinta siclos, cada jarro de setenta: toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.

⁸⁶dodici coppe d’oro piene di profumo, le quali, a dieci sicli per coppa, secondo il siclo del santuario, dettero, per l’oro delle coppe, un totale di centoventi sicli.

⁸⁶Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos.

⁸⁷Totale del bestiame per l’olocausto: dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell’anno con le oblazioni ordinarie, e dodici capri per il sacrifizio per il peccato.

⁸⁷Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su presente: y doce los machos de cabrío, para expiación.

⁸⁸Totale del bestiame per il sacrifizio di azioni di grazie: ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli dell’anno. Tali furono i doni per la dedicazione dell’altare, dopo ch’esso fu unto.

⁸⁸Y todos los bueyes del sacrificio de las paces veinte y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de cabrío, sesenta los corderos de un año. Esta fué la dedicación del altar, después que fué ungido.

⁸⁹E quando Mosè entrava nella tenda di convegno per parlare con l’Eterno, udiva la voce che gli parlava dall’alto del propiziatorio che è sull’arca della testimonianza fra i due cherubini; e l’Eterno gli parlava.

⁸⁹Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba con él.