¹Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

¹Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SALVAME, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.

²Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

²Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: He venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

³Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

³Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

⁴Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

⁴Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: He venido pues á pagar lo que no he tomado.

⁵O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

⁵Dios, tú sabes mi locura; Y mis delitos no te son ocultos.

⁶Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

⁶No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; No sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.

⁷Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

⁷Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.

⁸Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

⁸He sido extrañado de mis hermanos, Y extraño á los hijos de mi madre.

⁹Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

⁹Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.

¹⁰Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

¹⁰Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; Y esto me ha sido por afrenta.

¹¹Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

¹¹Puse además saco por mi vestido; Y vine á serles por proverbio.

¹²Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

¹²Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, Y me zaherían en las canciones de los bebederos de sidra.

¹³Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

¹³Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: Oh Dios, por la multitud de tu misericordia, Por la verdad de tu salud, óyeme.

¹⁴Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

¹⁴Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: Sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.

¹⁵Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

¹⁵No me anegue el ímpetu de las aguas, Ni me suerba la hondura, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

¹⁶Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

¹⁶Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; Mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.

¹⁷E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

¹⁷Y no escondas tu rostro de tu siervo; Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

¹⁸Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

¹⁸Acércate á mi alma, redímela: Líbrame á causa de mis enemigos.

¹⁹Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

¹⁹Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: Delante de ti están todos mis enemigos.

²⁰Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

²⁰La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: Y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: Y consoladores, y ninguno hallé.

²¹Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

²¹Pusiéronme además hiel por comida, Y en mi sed me dieron á beber vinagre.

²²Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

²²Sea su mesa delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien por tropiezo.

²³Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

²³Sean oscurecidos sus ojos para ver, Y haz siempre titubear sus lomos.

²⁴Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

²⁴Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.

²⁵La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

²⁵Sea su palacio asolado: En sus tiendas no haya morador.

²⁶Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

²⁶Porque persiguieron al que tú heriste; Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

²⁷Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

²⁷Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

²⁸Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

²⁸Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos con los justos.

²⁹Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

²⁹Y yo afligido y dolorido, Tu salud, oh Dios, me defenderá.

³⁰Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

³⁰Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Ensalzarélo con alabanza.

³¹E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

³¹Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, O becerro que echa cuernos y uñas.

³²I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

³²Veránlo los humildes, y se gozarán; Buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.

³³Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

³³Porque Jehová oye á los menesterosos, Y no menosprecia á sus prisioneros.

³⁴Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

³⁴Alábenlo los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

³⁵Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

³⁵Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

³⁶Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.

³⁶Y la simiente de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.