¹Allora Bildad di Suach rispose e disse:

¹ Gaa no Bildad Suhi bora tu ka ne:

²"Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

² «Waati fo no araŋ ga sanney wo dumi naŋ? Wa lasaabu day, a banda iri mo ga salaŋ.

³Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

³ Ifo se no ni go ga iri himandi danga almanyaŋ, Ni do no iri go danga harramyaŋ cine?

⁴O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

⁴ Nin wo, kaŋ na ni boŋ tooru-tooru ni futa ra, I ga ndunnya naŋ koonu ni sabbay se no, Wala i ga tondi hibandi ka kaa nga nango ra?

⁵Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

⁵ Daahir i ga boro laalo annura wi, A danji beela kaaro mo ga gaze.

⁶La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

⁶ Kaari kaŋ go a nangora ra din ga ciya kubay, Fitilla kaŋ go a boŋ beene din mo ga bu.

⁷I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

⁷ A ce taamuyaŋo gaabo ga kankam, Nga bumbo saawara mo g'a soote ganda.

⁸Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

⁸ Zama a cey ga kond'a wufa ra, A go no mo ga taamu kumsay boŋ.

⁹Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

⁹ Hirrimi g'a di ce kondo gaa, Asuuta mo g'a gaay.

¹⁰Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

¹⁰ I na korfo hirrimi tugu a se ganda, Guusu hirrimi mo go fondo boŋ.

¹¹Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

¹¹ Humburkumay beeri g'a humburandi kuray kulu. I g'a ce kondo ŋwa k'a gaaray.

¹²La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

¹² Haray g'a gaabo ŋwa, Masiiba go soolante a jarga.

¹³Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

¹³ A g'a kuuro ŋwa, Oho, bu doori g'a dabey ŋwa.

¹⁴Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

¹⁴ A nangora kaŋ gaa a ga de, a ra no i g'a hamay ka kond'a humburkumay bonkoono do.

¹⁵Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

¹⁵ Haŋ kaŋ manti a wane no ga goro a windo ra, I ga sufar* say-say a nangora boŋ.

¹⁶In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

¹⁶ A kaajey ga koogu ganda laabo ra, A kambey mo ga lakaw beene.

¹⁷La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

¹⁷ Baa a gaa fonguyaŋ ga daray ndunnya ra, A si maa naŋ kwaara ra.

¹⁸E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

¹⁸ I g'a gaaray ka kaa kaari ra ka kond'a kubay ra, I g'a gaaray hal a ma fun ndunnya ra.

¹⁹Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

¹⁹ A ga jaŋ ize wala haama nga dumey ra, A sinda mo boro kulu kaŋ ga cindi a nangora ra.

²⁰Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

²⁰ Wayna kaŋay borey dambara nd'a alwaato, Sanda mate kaŋ cine wayna funay borey mo zici dumbu a sabbay se.

²¹Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".

²¹ Haciika, yaadin cine no borey kaŋ yaŋ sinda adilitaray nangora ga bara. Ngey kaŋ si Irikoy bay mo, I kayyaŋo do yaadin no a ga bara.»