¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

¹ Laabey bonkooney neeya, kaŋ yaŋ Israyla izey kar k'i laabey ŋwa Urdun daaranta wayna funay haray, za Arnon gooro gaa ka koy Hermon tondo gaa, da Gooru Beero kulu wayna funay haray:

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

² Sihon Amorancey bonkoono, kaŋ goro Hesbon ra. Nga no ga may za Arower kaŋ go Arnon isa jabo gaa, da birno kaŋ go gooro bindi ra, da Jileyad, kal a ma koy Yabok isa gaa haray; Amon izey hirro nooya.

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

³ A ga may mo Gooru Beero ra ka koy Cinnerot teeko gaa, wayna funa kambo, ka koy hala Gooru Beero gaa, danga Ciiri Teeko nooya, Bayt-Yesimot fonda boŋ wayna funay haray, da dandi kambe haray mo Pisga zumbanta.

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁴ Basan bonkoono Og mo, Refayim cindo do haray boro no, kaŋ yaŋ goono ga goro Astarot da Edrey ra.

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁵ A ga may mo Hermon tondo da Saleka ra, da Basan kulu, ka koy hala Gesur borey da Maaka borey hirro gaa, da Jileyad jara fa; Hesbon bonkoono Sihon hirro nooya.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁶ Rabbi tamo Musa da Israyla izey na bonkooney din kar. Rabbi tamo Musa na laabo din nooyandi Ruben izey da Gad izey, da Manasse kunda jara se tubu hari.

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁷ Yasuwa nda Israyla izey zaama koyey boŋ kaŋ go Urdun daaranta wayna kaŋay haray, za Baal-Gad Liban gooro ra kal a ma koy Halak tondo gaa, kaŋ ga ziji ka koy Seyir. (Yasuwa n'i nooyandi Israyla kundey se, kunda kulu nda nga baa.

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁸ Koyey din go tondey laabo ra, da Safela ra, da Gooru Beero ra, da zumbanta ra, da ganjo ra, da Negeb* laabo ra, kaŋ ga ti Hittancey, da Amorancey, da Kanaanancey, da Perizancey, da Hibancey, da Yebusancey laabey.)

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

⁹ Yeriko koyo, afo Ayi koyo, kaŋ go Betel jarga afo

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹⁰ Urusalima koyo afo Hebron koyo afo

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹¹ Yarmut koyo afo Lacis koyo afo

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹² Eglon koyo afo Gezer koyo afo

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹³ Debir koyo afo Gedar koyo afo

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁴ Horma koyo afo Arad koyo afo

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁵ Libna koyo afo Adullam koyo afo

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁶ Makkeda koyo afo Betel koyo afo

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁷ Tappuwa koyo afo Hefer koyo afo

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁸ Afek koyo afo Lassaron koyo afo

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

¹⁹ Madon koyo afo Hazor bonkoono afo

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²⁰ Simron-Meron koyo afo Aksaf koyo afo

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²¹ Taanak koyo afo Mejiddo koyo afo

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²² Kedes koyo afo Yokneyam koyo kaŋ go Karmel ra afo

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²³ Dor koyo kaŋ go Dor tudey ra afo dumi cindey koyo kaŋ go Jilgal ra afo

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.

²⁴ Tirza koyo afo Koyey kulu marganta, waranza cindi fo no.