¹Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

¹ Irikoy wane bonkoono sanney, jawaabo kaŋ a nyaŋo n'a dondonandi nd'a neeya:

²Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

² Ifo no, ya ay izo? Ifo no, ya ay ize gunda? Ifo nooya koyne, ya ay sarti izo?

³Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

³ Ma si ni gaabi no wayboro se, ni fondey mo, Ma s'i no boro kaŋ ga koyey halaci se.

⁴Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

⁴ Manti bonkooney muraadu no, ya Irikoy bora, Manti bonkooney muraadu no i ma duvan* haŋ, Wala mo manti koy kayney wane no i ma ba baji!

⁵che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

⁵ A ma si ciya i ma haŋ ka dinya asariya, I ma kankamante fo kulu ciiti sara.

⁶Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

⁶ I ma baji no boro kaŋ go buuyaŋ me gaa se. Duvan* mo, i m'a no boro kaŋ ga maa taabi nga fundo ra se.

⁷affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

⁷ A m'a haŋ ka dinya nda nga talkatara, A ma si tonton ka fongu nda nga masiiba.

⁸Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

⁸ Ma ni meyo feeri zama ni ma beebey gaa, Da borey kaŋ ga ti faaji izey kulu sabbay se mo.

⁹apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

⁹ Ma ni meyo feeri ka adilitaray ciiti te, Ni ma cimi ciiti te alfukaarey da jaŋaykoyey se.

¹⁰Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

¹⁰ May no ga du wayboro kaŋ bine ga hanan? Zama a daymi hay ga bisa tondi hiir'ize caadante yaŋ.

¹¹Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

¹¹ A kurnyo bina ga de a gaa, a si jaŋ riiba mo.

¹²Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

¹² Wando fundo jirbey kulu, A ga gomni te a se, manti laala bo.

¹³Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

¹³ A ga feeji hamni nda haabu mo ceeci. A gonda himma nga kambe goyey ra.

¹⁴Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

¹⁴ A ga hima danga hiyaŋ kaŋ ga dira ka koy fatawci, Nangu mooro no a ga nga ŋwaaro ceeci ka kande.

¹⁵Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

¹⁵ Za cino ga cindi no a ga tun, A ma nga almayaaley no ŋwaari, A ma goy fay-fay nga ize wayey se.

¹⁶Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

¹⁶ A ga laakal nda fari hal a ma boori, Gaa a m'a day. Nga kambey riiba no a ga reyzin* kali tilam d'a.

¹⁷Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

¹⁷ A ga guddu nda gaabi ka nga jasey gaabandi.

¹⁸Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

¹⁸ A ga faham da nga dillaŋtaray jinayey, Kaŋ riiba ŋwaari hariyaŋ no. A fitilla mo si bu cin.

¹⁹Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

¹⁹ A ga nga kambe daŋ bindaari gaa, A kambe izey mo goono ga hanjal gaay.

²⁰Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

²⁰ A ga nga kambe salle alfukaarey se, Oho, a ga nga kambey salle jaŋaykoyey se.

²¹Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

²¹ A si karhã da hargu alwaati nga almayaaley se, Zama a windo kulu goono ga hargu kwaay taalamanteyaŋ daŋ.

²²Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

²² A ga tangara baanoyaŋ te nga boŋ se, A bankaaray lin* kaymi hanno nda suniya no.

²³Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

²³ A kurnyo mo, i g'a bay faada meyo gaa, Waati kaŋ a ga goro kwaara arkusey game ra.

²⁴Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

²⁴ Waybora ga lin bankaarayyaŋ te ka neera. A ga guddamayaŋ no nga dillaŋey kambey ra.

²⁵Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

²⁵ A daabiro ya gaabi nda beeray no, A laakal si tun alwaatey kaŋ ga kaa se.

²⁶Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

²⁶ A ga nga meyo feeri nda laakal, Gomni dondonandiyaŋ go no a deena boŋ.

²⁷Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

²⁷ A ga laakal nda nga windo muraadey hal a ma boori. A si hawfunay ŋwaari ŋwa.

²⁸I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

²⁸ A izey ga tun ka ne a se albarkante, Hala nd'a kurnyo mo, a g'a sifa ka ne:

²⁹"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!

²⁹ «Wayboro ize boobo na hari hanno yaŋ te, Amma ni alhaalo bisa i kulu waney.»

³⁰La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

³⁰ Gaakuri gonda hiila, sogoyaŋ mo hari yaamo no, Amma wayboro kaŋ ga humburu Rabbi, i g'a sifa.

³¹Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!

³¹ W'a no a kambe nafa haro ra. A goyey mo m'a saabu faada meyey ra.