1Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,
1 Zijiyaŋ dooni no. Dawda wane no. Israyla ma ne: «Da manti kaŋ Rabbi go iri do haray,
2se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,
2 Da manti kaŋ Rabbi go iri do haray waato kaŋ cine borey tun iri gaa,
3allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;
3 Doŋ i n'iri gon da fundi, Waato kaŋ cine i futa koroŋ iri gaa.
4allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;
4 Doŋ haro n'iri yoole, Gooru ma gana iri fundey boŋ mo.
5allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.
5 Doŋ harey kaŋ ga futu ga gana iri fundey boŋ.»
6Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!
6 Iri ma Rabbi sifa, Nga kaŋ mana iri nooyandi i hinjey se i m'iri ŋwa.
7L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.
7 Iri fundey koma sanda curo kaŋ du ka fun kol'izeyaŋ hirrimi ra. Hirrimo pati, iri mo du ka koma.
8Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.
8 Iri gaakasinay go Rabbi maa do haray, Nga kaŋ na beene nda ganda te.