¹Per il Capo de’ musici. Su: "Colomba de’ terebinti lontani". Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini anelano a divorarmi; mi tormentano con una guerra di tutti i giorni;

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da subo kaŋ ga ne: «Yongo tuuri-nyaŋey ra koloŋa». Dawda baytu no kaŋ a te waato kaŋ Filistancey n'a di Gat kwaara ra.

²i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

² Ya Irikoy, ma gomni te ay se, Zama boro ga ba nga m'ay ŋwa. Zaari me-a-me a goono g'ay taabandi, a go g'ay yanje.

³Nel giorno in cui temerò, io confiderò in te.

³ Ay ibarey ga ba ngey m'ay ŋwa zaari me-a-me, Zama borey kaŋ yaŋ goono ga boŋbeeray wongu te ay se ga baa.

⁴Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale?

⁴ D'ay ga humburu, kulu ay ga de ni gaa.

⁵Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

⁵ Irikoy gaa, nga kaŋ ay n'a sanno sifa, Irikoy gaa no ay de, ay si humburu. Ifo no Adam-ize ga te ay se?

⁶Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.

⁶ Zaari me-a-me i goono g'ay sanney siirandi. I fonguyaŋey kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ ye laala do haray.

⁷Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!

⁷ I go ga margu ka lamba, I go ga laakal da naŋ kaŋ ay ga taamu, I go g'ay fundo batandi.

⁸Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

⁸ Mate no, laala ga naŋ i ma koma, wala? Ya Irikoy, ma borey din soote da futay!

⁹Nel giorno ch’io griderò, i miei nemici indietreggeranno. Questo io so: che Dio è per me.

⁹ Ni n'ay bar-bareyaŋey lasaabu, Ni m'ay mundey daŋ ni kolba ra, Manti ni tira ra no i go?

¹⁰Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola.

¹⁰ Gaa no ay ibarey ga ye banda, zaari kaŋ ra ay ce. Woone ay n'a bay: Irikoy go ay do haray.

¹¹In Dio confido e non temerò; che mi può far l’uomo?

¹¹ Irikoy ra no ay g'a sanno sifa, Rabbi ra no ay g'a sanno sifa.

¹²Tengo presenti i voti che t’ho fatti, o Dio; io t’offrirò sacrifizi di lode;

¹² Irikoy gaa no ay de, humburkumay s'ay di. Man haŋ kaŋ Adam-ize ga te ay se?

¹³poiché tu hai riscosso l’anima mia dalla morte, hai guardato i miei piedi da caduta, ond’io cammini, al cospetto di Dio, nella luce de’ viventi.

¹³ Ya Irikoy, ni sartey go ay boŋ, Ay ga saabuyaŋ sargayyaŋ no ni se,

¹⁴ Zama ni n'ay fundo faaba buuyaŋ gaa, Ay cey mo katiyaŋ gaa, Zama ay ma dira Irikoy jine fundikooney annura ra.