¹Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.

¹ Doonkoy jine bora se. Dawda baytu fo no kaŋ a doon.

²O tu ch’esaudisci la preghiera, ogni carne verrà a te.

² Ya Irikoy, sifaw ga hagu ni se dangayyaŋ ra Sihiyona ra. Ni do mo no borey ga sarti toonandi.

³Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.

³ Ya nin adduwa maakwa, ni do no fundikooney kulu ga kaa.

⁴Beato colui che tu eleggi e fai accostare a te perché abiti ne’ tuoi cortili! Noi sarem saziati de’ beni della tua casa, della santità del tuo tempio.

⁴ Taali teeyaŋ muraadey te zaama ay boŋ. Day iri hartayaŋey, ni g'i tuusu.

⁵In modi tremendi tu ci rispondi, nella tua giustizia, o Dio della nostra salvezza, confidanza di tutte le estremità della terra e dei mari lontani.

⁵ Albarkante no boro kaŋ ni suuban, Nga kaŋ ni daŋ a ma maan ka kaa ni do, Zama a ma goro ni windi batamey ra. Ni windi gomno, kaŋ ga ti ni fu hananta ga wasa iri se.

⁶Egli con la sua potenza rende stabili i monti; egli è cinto di forza.

⁶ Ya Irikoy, iri faaba wano, Nin kaŋ ci deyaŋ hari ndunnya me-a-me se, da ngey mo kaŋ yaŋ go teeko boŋ nangu mooro se. Muraaduyaŋ kaŋ ga dambarandi no ni ga tu d'a iri se adilitaray ra,

⁷Egli acqueta il rumore de’ mari, il rumore de’ loro flutti, e il tumulto de’ popoli.

⁷ Nin no ga tondi beerey sinji nda ni gaabo, I na ni guddu nda hin.

⁸Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista de’ tuoi prodigi; tu fai giubilare i luoghi ond’escono la mattina e la sera.

⁸ Teekoy kosongo d'i hari bondayey, Da ndunnya dumey kosongey, ni ya i kanandiko no,

⁹Tu visiti la terra e l’adacqui, tu l’arricchisci grandemente. I ruscelli di Dio son pieni d’acqua; tu prepari agli uomini il grano, quando prepari così la terra;

⁹ Nangu moorey me gorokoy go ga humburu ni alaamey sabbay se. Ni ga naŋ wayna funay haray da wayna kaŋay haray ma cilili farhã sabbay se.

¹⁰tu adacqui largamente i suoi solchi, ne pareggi le zolle, l’ammollisci con le piogge, ne benedici i germogli.

¹⁰ Ni ga laabu kunfa, ni g'a haŋandi hari, Ni g'a yulwandi mo gumo. Irikoy gooro go toonante nda hari. Ni ga ntaaso kaa taray i se, Zama yaadin no ni na laabo soola nd'a.

¹¹Tu coroni de’ tuoi beni l’annata, e dove passa il tuo carro stilla il grasso.

¹¹ Ni g'a batey no hari boobo, Ni g'a bata guwey bagu ka say, Ni g'a leema nda buru hari, Ni ga albarka daŋ a buzugey gaa mo.

¹²Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.

¹² Ni na jiiro kunga nda ni gomno, Ni fondey go ga maafe tolli-tolli.

¹³I pascoli si riveston di greggi, e le valli si copron di frumento; dan voci di allegrezza e cantano.

¹³ Saaji kuray nangey goono ga tolli-tolli. Tudu izey mo, farhã na i windi.

¹⁴ I ga kuray nangey daabu nda feeji kuruyaŋ, Goorey batamey mo ga daabu nda ntaasu. I go ga cilili farhã sabbay se, oho, i go ga baytu.