¹Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da moolo hamni ahakkukoy karyaŋ. Dawda wane no.

²Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

² Ya Rabbi Irikoy, Man gaa ni maa darza misa ndunnya kulu ra? Nin no ka ni beera daŋ beeney boŋ.

³Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

³ Ni na gaabi sinji attaciriyey da naanandey me ra ni yanjekaarey sabbay se, Zama ni ma ibara da fansa banakwa ganji sanni.

⁴che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

⁴ Waati kaŋ ay goono ga laakal da beeney kaŋ ni te, Kaŋ ga ti ni kambe goyey, Hando da handariyayzey mo kaŋ yaŋ ni daŋ,

⁵Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

⁵ Adam-ize ya ifo no binde kaŋ ni ga fongu a gaa, Wala ifo no boro izo kaŋ ni g'a kunfa?

⁶Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

⁶ Ni n'a gazandi malaykey gaa kayna, Ni n'a didiji nda darza nda beeray mo.

⁷pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

⁷ Ni n'a daŋ a ma mayray te ni kambe goyey boŋ. Ni na hay kulu daŋ a cey cire:

⁸gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

⁸ Feejey da hawey kulu, Oho, hala nda ganji hamey,

⁹O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!

⁹ Da beene curayzey da teeku hamey, Da hay kulu kaŋ ga gana teeku fondey ra.

¹⁰ Ya Rabbi Irikoy, Man gaa ni maa darza misa ndunnya kulu ra?