¹Per il Capo de’ musici. Salmo de’ figliuoli di Kore. O Eterno, tu sei stato propizio alla tua terra, tu hai ricondotto Giacobbe dalla cattività.

¹ Doonkoy jine bora se. Kora izey baytu fo no.

²Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela.

² Ya Rabbi, ni boori ni laabo se. Ni ye ka kande Yakuba, a ma fun tamtaray.

³Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio, ti sei distolto dall’ardore della tua ira.

³ Ni na ni borey zunubo yaafa, Ni n'i zunubey kulu daabu. (Wa dangay)

⁴Ristabiliscici, o Dio della nostra salvezza, e fa’ cessar la tua indignazione contro di noi.

⁴ Ni na ni futa kulu candi ka kaa, Ni bare ka fay da ni futay korna.

⁵Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?

⁵ Ya iri faaba Irikoyo, m'iri bare ka ye. Ma naŋ ni dukuro kaŋ ni gonda iri se ma ban.

⁶Non tornerai tu a ravvivarci, onde il tuo popolo si rallegri in te?

⁶ Ni ga futu iri se no hal abada? Ni ga ni futa kuukandi ka koy hala zamaney kulu me no?

⁷Mostraci la tua benignità, o Eterno, e dacci la tua salvezza.

⁷ Wala ni si ye k'iri funandi koyne, Zama ni borey ma farhã ni do?

⁸Io ascolterò quel che dirà Iddio, l’Eterno, poiché egli parlerà di pace al suo popolo ed ai suoi fedeli; ma non ritornino più alla follia!

⁸ Ya Rabbi, ma ni baakasinay suujo cabe iri se, M'iri no ni faaba mo.

⁹Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, affinché la gloria abiti nel nostro paese.

⁹ Ay ga hangan ka maa haŋ kaŋ Rabbi Irikoy ga ci, Zama a ga laakal kanay sanni te nga borey se, Kaŋ ga ti a wane hanantey. Day i ma si ye ka bare saamotaray do haray koyne.

¹⁰La benignità e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si son baciate.

¹⁰ Daahir, a faaba ga maan borey kaŋ yaŋ ga humbur'a gaa, Zama darza ma goro iri laabo ra.

¹¹La verità germoglia dalla terra, e la giustizia riguarda dal cielo.

¹¹ Baakasinay suuji nda cimi kubay, Adilitaray da laakal kanay na care garbe sunsum.

¹²Anche l’Eterno largirà ogni bene, e la nostra terra produrrà il suo frutto.

¹² Cimi go ga zay ka fun ganda laabo ra, Adilitaray mo go beene ga fonnay.

¹³La giustizia camminerà dinanzi a lui, e seguirà la via dei suoi passi.

¹³ Oho, Rabbi ga gomni no, iri laabo mo ga nga nafa hay.

¹⁴ Adilitaray ga koy Rabbi jine, A ga nga ce gurbey ciya ganayaŋ fondo.