¹O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!

¹ Ya Rabbi, banayaŋ Irikoyo, Nin, Irikoy banayankoy, ma kaari zortandi!

²Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!

² Ya ndunnya Ciitikwa, ma tun ka kay! Ma bana boŋbeeraykoyey gaa.

³Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?

³ Ya Rabbi, hala waati fo? Waati fo no laalakoyey ga fay da ngey boŋ zamuuyaŋ?

⁴Si espandono in discorsi arroganti, si vantano tutti questi operatori d’iniquità.

⁴ I goono ga sanni yaamo dooru, I goono ga boŋbeeray sanniyaŋ te. Laala goy teekoy kulu goono ga fooma.

⁵Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.

⁵ Ya Rabbi, i goono ga ni borey bagu-bagu, I na ni wane borey taabandi.

⁶Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani,

⁶ I goono ga wayboro kaŋ kurnye bu, Da yaw, da alatuumi mo wi.

⁷e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.

⁷ I ga ne mo: «Rabbi si di. Yakuba Irikoyo si laakal ye bo.»

⁸Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo! E voi, pazzi, quando sarete savi?

⁸ Ya araŋ, borey ra alman laakalkoyey, wa haggoy fa! Araŋ mo saamey, waati fo no araŋ ga te laakal?

⁹Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli? Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli?

⁹ Nga kaŋ na hanga sinji, nga wo si maa, wala? Wala mo nga kaŋ na mo te, a si di no?

¹⁰Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?

¹⁰ Nga kaŋ ga dumi cindey gooji si kaseeti bo? Nga kaŋ ga boro dondonandi bayray.

¹¹L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son vanità.

¹¹ Rabbi ga boro miiley bay, kaŋ yaamoyaŋ no.

¹²Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge

¹² Ya Rabbi, albarkante no boro kaŋ ni ga gooji, Ni g'a dondonandi mo da ni asariya.

¹³per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.

¹³ Zama ni m'a no fulanzamay k'a waa taabi jirbey, Hal i ga guusu hirrimi fansi laalakoyey se.

¹⁴Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità.

¹⁴ Zama Rabbi si fay da nga jama, A si nga waney furu mo.

¹⁵Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.

¹⁵ Zama ciiti ga ye ka ciya adilitaray wane, Borey kulu kaŋ bine ga saba mo g'a gana.

¹⁶Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si presenterà per me contro gli operatori d’iniquità?

¹⁶ May no ga furo ay se ka gaaba nda laala goy teekoy? May no ga kay ka gaaba nda taali-teerey ay se?

¹⁷Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.

¹⁷ Da manti kaŋ Rabbi no ga ti ay Gaakwa, Doŋ a si gay kaŋ ay fundo ga goro siw nango ra.

¹⁸Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità, o Eterno, m’ha sostenuto.

¹⁸ Ya Rabbi, saaya kaŋ cine ay ne ay ce ga tansi, Ni baakasinay suujo n'ay gaay.

¹⁹Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.

¹⁹ Karhã boobo kaŋ go ay gaa waate ni kunfayaŋey goono g'ay bine kaanandi.

²⁰Il trono della nequizia t’avrà egli per complice? esso, che ordisce oppressioni in nome della legge?

²⁰ Laala karga kaŋ ga zamba dabari te hin sanni boŋ, A ga gorokasinay da nin no?

²¹Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto, e condannano il sangue innocente.

²¹ Wuup, folloŋ! i tun adilante fundo se, I goono ga boro kaŋ sinda taali zeeri nda buuyaŋ ciiti.

²²Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio.

²² Amma Rabbi ya ay cinari kuuko no, Ay Irikoyo mo, ay koruyaŋ tondo mo no.

²³Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità, e li distruggerà mediante la loro propria malizia; l’Eterno, il nostro Dio, li distruggerà.

²³ A n'i taaley ye i boŋ, A g'i tuusu i laalayaŋo ra, Rabbi iri Irikoyo g'i tuusu.