¹Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

¹Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

²Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

²Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

³Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

³Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;

⁴Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

⁴Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

⁵Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

⁵Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

⁶e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

⁶Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;

⁷Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

⁷Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;

⁸Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

⁸Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

⁹Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

⁹Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;

¹⁰Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

¹⁰Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

¹¹Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

¹¹Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

¹²E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

¹²Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

¹³Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

¹³Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

¹⁴Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

¹⁴Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;

¹⁵Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

¹⁵Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

¹⁶Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

¹⁶Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

¹⁷Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

¹⁸Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

¹⁸Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

¹⁹E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

¹⁹Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

²⁰Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

²⁰Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

²¹Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

²¹Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

²²Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

²²Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

²³Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

²³»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

²⁴E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

²⁴När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

²⁵e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

²⁵Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.