¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse:

¹Och HERREN talade till Mose i Sinais öken, i uppenbarelsetältet, på första dagen i andra månaden av det andra året efter deras uttåg ur Egyptens land; han sade:

²"Fate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno,

²»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, efter deras släkter och efter deras familjer, vart namn räknat särskilt, allt mankön, var person för sig;

³dall’età di venti anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra; tu ed Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere.

³alla stridbara män i Israel, de män som äro tjugu år gamla eller därutöver, dem skolen I inmönstra efter deras häravdelningar, du och Aron.

⁴E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

⁴I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

⁵Questi sono i nomi degli nomini che staranno con voi. Di Ruben: Elitsur, figliuolo di Scedeur;

⁵Och dessa äro namnen på de män som skola biträda eder: av Ruben: Elisur, Sedeurs son;

⁶di Simeone: Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai;

⁶av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;

⁷di Giuda: Nahshon, figliuolo di Aminadab;

⁷av Juda: Naheson, Amminadabs son;

⁸di Issacar: Nethaneel, figliuolo di Tsuar;

⁸av Isaskar: Netanel, Suars son;

⁹di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;

⁹av Sebulon: Eliab, Helons son;

¹⁰de’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim: Elishama, figliuolo di Ammihud; di Manasse: Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur;

¹⁰av Josefs barn: av Efraim: Elisama, Ammihuds son; av Manasse: Gamliel, Pedasurs son;

¹¹di Beniamino: Abidan, figliuolo di Ghideoni;

¹¹av Benjamin: Abidan, Gideonis son;

¹²di Dan: Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai;

¹²av Dan: Ahieser, Ammisaddais son;

¹³di Ascer: Paghiel, figliuolo di Ocran;

¹³av Aser: Pagiel, Okrans son;

¹⁴di Gad: Eliasaf, figliuolo di Deuel;

¹⁴av Gad: Eljasaf, Deguels son;

¹⁵di Neftali: Ahira, figliuolo di Enan".

¹⁵av Naftali: Ahira, Enans son.»

¹⁶Questi furono i chiamati dal seno della raunanza, i principi delle tribù de’ loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.

¹⁶Dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för Israels ätter.

¹⁷Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,

¹⁷Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;

¹⁸e convocarono tutta la raunanza, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu inscritto secondo le famiglie, secondo le case de’ padri, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

¹⁸och sedan de hade församlat hela menigheten på första dagen i andra månaden, blev folket infört i förteckningen efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, var person för sig,

¹⁹Come l’Eterno gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto di Sinai.

¹⁹allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.

²⁰Figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁰Och avkomlingarna av Rubens, Israels förstföddes, söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²¹il censimento della tribù di Ruben dette la cifra di quarantaseimila cinquecento.

²¹så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.

²²Figliuoli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, inscritti contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²²Avkomlingarna av Simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²³il censimento della tribù di Simeone dette la cifra di cinquantanovemila trecento.

²³så många av Simeons stam som inmönstrades, utgjorde femtionio tusen tre hundra.

²⁴Figliuoli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁴Avkomlingarna av Gads söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁵il censimento della tribù di Gad dette la cifra di quarantacinquemila seicentocinquanta.

²⁵så många av Gads stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra femtio.

²⁶Figliuoli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁶Avkomlingarna av Judas söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁷il censimento della tribù di Giuda dette la cifra di settantaquattromila seicento.

²⁷så många av Juda stam som inmönstrades, utgjorde sjuttiofyra tusen sex hundra.

²⁸Figliuoli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁸Avkomlingarna av Isaskars söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁹il censimento della tribù di Issacar dette la cifra di cinquantaquattromila quattrocento.

²⁹så många av Isaskars stam son inmönstrades, utgjorde femtiofyra tusen fyra hundra.

³⁰Figliuoli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁰Avkomlingarna av Sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³¹il censimento della tribù di Zabulon dette la cifra di cinquantasettemila quattrocento.

³¹så många av Sebulons stam som inmönstrades, utgjorde femtiosju tusen fyra hundra.

³²Figliuoli di Giuseppe: Figliuoli d’Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³²Avkomlingarna av Josefs söner: Avkomlingarna av Efraims söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³³il censimento della tribù di Efraim dette la cifra di quarantamila cinquecento.

³³så många av Efraims stam som inmönstrades; utgjorde fyrtio tusen fem hundra.

³⁴Figliuoli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁴Avkomlingarna av Manasses söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁵il censimento della tribù dì Manasse dette la cifra di trentaduemila duecento.

³⁵så många av Manasse stam som inmönstrades, utgjorde trettiotvå tusen två hundra.

³⁶Figliuoli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁶Avkomlingarna av Benjamins söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁷il censimento della tribù di Beniamino dette la cifra di trentacinquemila quattrocento.

³⁷så många av Benjamins stam som inmönstrades, utgjorde trettiofem tusen fyra hundra.

³⁸Figliuoli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁸Avkomlingarna av Dans söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁹il censimento della tribù di Dan dette la cifra di sessantaduemila settecento.

³⁹så många av Dans stam som inmönstrades, utgjorde sextiotvå tusen sju hundra.

⁴⁰Figliuoli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴⁰Avkomlingarna av Asers söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

⁴¹il censimento della tribù di Ascer dette la cifra di quarantunmila cinquecento.

⁴¹så många av Asers stam som inmönstrades, utgjorde fyrtioett tusen fem hundra.

⁴²Figliuoli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴²Avkomlingarna av Naftalis söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

⁴³il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.

⁴³så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.

⁴⁴Questi son quelli di cui Mosè ed Aaronne fecero il censimento, coi dodici uomini, principi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case de’ loro padri.

⁴⁴Dessa voro de inmönstrade, de som blevo inmönstrade av Mose och Aron och Israels hövdingar, tolv män, som företrädde var och en sin stamfamilj.

⁴⁵Così tutti i figliuoli d’Israele dei quali fu fatto il censimento secondo le case del loro padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare alla guerra,

⁴⁵Och alla de av Israels barn som inmönstrades, efter deras familjer, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män i Israel,

⁴⁶tutti quelli dei quali fu fatto il censimento, furono seicentotremila cinquecentocinquanta.

⁴⁶alla dessa inmönstrade utgjorde sex hundra tre tusen fem hundra femtio.

⁴⁷Ma i Leviti, come tribù dei loro padri, non furon compresi nel censimento con gli altri;

⁴⁷Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.

⁴⁸poiché l’Eterno avea parlato a Mosè, dicendo:

⁴⁸Ty HERREN talade till Mose och sade:

⁴⁹"Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele;

⁴⁹Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;

⁵⁰ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio, e staranno accampati attorno al tabernacolo.

⁵⁰utan du skall förordna leviterna att förestå vittnesbördets tabernakel med alla dess redskap och alla dess tillbehör. De skola bära tabernaklet och alla dess redskap och göra tjänst därvid; och runt omkring tabernaklet skola de hava sitt läger.

⁵¹Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.

⁵¹När tabernaklet skall bryta upp, skola leviterna nedtaga det, och när tabernaklet skall slås upp, skola leviterna uppsätta det; men om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.

⁵²I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.

⁵²De övriga israeliterna skola lägra sig var och en i sitt läger, och var och en under sitt baner, efter sina häravdelningar;

⁵³Ma i Leviti pianteranno le loro attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non si accenda l’ira mia contro la raunanza de’ figliuoli d’Israele; e i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza".

⁵³men leviterna skola lägra sig runt omkring vittnesbördets tabernakel, för att icke förtörnelse må komma över Israels barns menighet; och leviterna skola iakttaga vad som är att iakttaga vid vittnesbördets tabernakel.

⁵⁴I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.

⁵⁴Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.