¹Il giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il tabernacolo e l’ebbe unto e consacrato con tutti i suoi utensili, quando ebbe rizzato l’altare con tutti i suoi utensili, e li ebbe unti e consacrati,

¹Då nu Mose hade satt upp tabernaklet och smort och helgat det, med alla dess tillbehör, och hade satt upp altaret med alla dess tillbehör, och smort och helgat detta,

²i principi d’Israele, capi delle case de’ loro padri, che erano i principi delle tribù ed aveano presieduto al censimento, presentarono un’offerta

²framburos offergåvor av Israels hövdingar, huvudmännen för stamfamiljerna, det är stamhövdingarna, som stodo i spetsen för de inmönstrade.

³e la portarono davanti all’Eterno: sei carri-lettiga e dodici buoi; vale a dire un carro per due principi e un bove per ogni principe; e li offrirono davanti al tabernacolo.

³De förde fram såsom sin offergåva inför HERRENS ansikte sex övertäckta vagnar och tolv oxar: två hövdingar tillhopa en vagn och var hövding en oxe; dessa förde de fram inför tabernaklet.

⁴E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

⁴Och HERREN sade till Mose:

⁵"Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda di convegno, e dalli ai Leviti; a ciascuno secondo le sue funzioni".

⁵»Tag emot detta av dem för att bruka det till uppenbarelsetältets tjänst; och lämna det åt leviterna, alltefter beskaffenheten av vars och ens tjänst.»

⁶Mosè prese dunque i carri e i buoi, e li dette ai Leviti.

⁶Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.

⁷Dette due carri e quattro buoi ai figliuoli di Gherson, secondo le loro funzioni;

⁷Två vagnar och fyra oxar gav han åt Gersons barn, efter beskaffenheten av deras tjänst;

⁸dette quattro carri e otto buoi ai figliuoli di Merari, secondo le loro funzioni, sotto la sorveglianza d’Ithamar, figliuolo del sacerdote Aaronne;

⁸fyra vagnar och åtta oxar gav han åt Meraris barn, efter beskaffenheten av den tjänst de förrättade under ledning av Itamar, prästen Arons son;

⁹ma ai figliuoli di Kehath non ne diede punti, perché avevano il servizio degli oggetti sacri e doveano portarli sulle spalle.

⁹men åt Kehats barn gav han icke något, ty dem ålåg att hava hand om de heliga föremålen, och dessa skulle bäras på axlarna.

¹⁰E i principi presentarono la loro offerta per la dedicazione dell’altare, il giorno ch’esso fu unto; i principi presentarono la loro offerta davanti all’altare.

¹⁰Och hövdingarna förde fram skänker till altarets invigning, när det smordes; hövdingarna förde fram dessa sina offergåvor inför altaret.

¹¹E l’Eterno disse a Mosè: "I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare".

¹¹Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.»

¹²Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;

¹²Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam

¹³e la sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹³Hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

¹⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

¹⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

¹⁵un giovenco, un montone,

¹⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

¹⁶un agnello dell’anno per l’olocausto, un capro per il sacrifizio per il peccato,

¹⁶och en bock till syndoffer,

¹⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nahshon, figliuolo d’Amminadab.

¹⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Nahesons, Amminadabs sons, offergåva.

¹⁸Il secondo giorno, Nethaneel, figliuolo di Tsuar, principe d’Issacar, presentò la sua offerta.

¹⁸På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;

¹⁹Offrì un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹⁹han framförde såsom sin offergåva ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

²⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

²¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

²²un capro per il sacrifizio per il peccato,

²²och en bock till syndoffer,

²³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nethaneel, figliuolo di Tsuar.

²³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Netanels, Suars sons, offergåva.

²⁴Il terzo giorno fu Eliab, figliuolo di Helon, principe dei figliuoli di Zabulon.

²⁴På tredje dagen kom hövdingen för Sebulons barn, Eliab, Helons son;

²⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

²⁵hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer

²⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁶vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

²⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²⁷vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

²⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

²⁸och en bock till syndoffer,

²⁹e, per sacrifizio da render grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliab, figliuolo di Helon.

²⁹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eliabs, Helons sons, offergåva.

³⁰Il quarto giorno fu Elitsur, figliuolo di Scedeur, principe dei figliuoli di Ruben.

³⁰På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;

³¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³¹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

³²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³²vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

³³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³³vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

³⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

³⁴och en bock till syndoffer,

³⁵e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elitsur, figliuolo di Scedeur.

³⁵samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisurs, Sedeurs sons, offergåva.

³⁶Il quinto giorno fu Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, principe dei figliuoli di Simeone.

³⁶På femte dagen kom hövdingen för Simeons barn, Selumiel, Surisaddais son;

³⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³⁷hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

³⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³⁸vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

³⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³⁹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁴⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁰och en bock till syndoffer,

⁴¹e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai.

⁴¹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Selumiels, Surisaddais sons, offergåva.

⁴²Il sesto giorno fu Eliasaf, figliuolo di Deuel, principe dei figliuoli di Gad.

⁴²På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;

⁴³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴³hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁴⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁴⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁴⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁴⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁴⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁶och en bock till syndoffer,

⁴⁷e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.

⁴⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eljasafs, Deguels sons, offergåva.

⁴⁸Il settimo giorno fu Elishama, figliuolo di Ammihud, principe dei figliuoli d’Efraim.

⁴⁸På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;

⁴⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴⁹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁵⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁵¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁵²un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵²och en bock till syndoffer,

⁵³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elishama, figliuolo di Am.

⁵³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisamas, Ammihuds sons, offergåva.

⁵⁴L’ottavo giorno fu Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, principe dei figliuoli di Manasse.

⁵⁴På åttonde dagen kom hövdingen för Manasse barn, Gamliel, Pedasurs son;

⁵⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁵⁵hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁵⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁶vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁵⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵⁷vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁵⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵⁸och en bock till syndoffer,

⁵⁹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur.

⁵⁹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Gamliels Pedasurs sons, offergåva.

⁶⁰Il nono giorno fu Abidan, figliuolo di Ghideoni, principe dei figliuoli di Beniamino.

⁶⁰På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;

⁶¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶¹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁶²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶²vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁶³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶³vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁶⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁶⁴och en bock till syndoffer,

⁶⁵e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Abidan, figliuolo di Ghideoni.

⁶⁵samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Abidans, Gideonis sons, offergåva.

⁶⁶Il decimo giorno fu Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, principe dei figliuoli di Dan.

⁶⁶På tionde dagen kom hövdingen för Dans barn, Ahieser, Ammisaddais son;

⁶⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶⁷hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁶⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶⁸vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁶⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶⁹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁷⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁰och en bock till syndoffer,

⁷¹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai.

⁷¹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiesers, Ammisaddais sons, offergåva.

⁷²L’undecimo giorno fu Paghiel, figliuolo di Ocran, principe dei figliuoli di Ascer.

⁷²På elfte dagen kom hövdingen för Asers barn, Pagiel, Okrans son;

⁷³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷³hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁷⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁷⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁷⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁷⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁷⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁶och en bock till syndoffer,

⁷⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.

⁷⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Pagiels, Okrans sons, offergåva.

⁷⁸Il dodicesimo giorno fu Ahira, figliuolo d’Enan, principe dei figliuoli di Neftali.

⁷⁸På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;

⁷⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷⁹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁸⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁸⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁸¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁸¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁸²un capro per il sacrifizio per li peccato,

⁸²och en bock till syndoffer,

⁸³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahira, figliuolo di Enan.

⁸³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiras, Enans sons, offergåva.

⁸⁴Questi furono i doni per la dedicazione dell’altare, da parte dei principi d’Israele, il giorno in cui esso fu unto: dodici piatti d’argento, dodici bacini d’argento, dodici coppe d’oro;

⁸⁴Detta var vad Israels hövdingar skänkte till altarets invigning, när det smordes: tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar.

⁸⁵ogni piatto d’argento pesava centotrenta sicli e ogni bacino d’argento, settanta; il totale dell’argento dei vasi fu duemila quattrocento sicli, secondo il siclo del santuario;

⁸⁵Vart fat kom på ett hundra trettio silversiklar och var skål på sjuttio siklar, så att silvret i dessa kärl sammanlagt utgjorde två tusen fyra hundra siklar, efter helgedomssikelns vikt.

⁸⁶dodici coppe d’oro piene di profumo, le quali, a dieci sicli per coppa, secondo il siclo del santuario, dettero, per l’oro delle coppe, un totale di centoventi sicli.

⁸⁶Av de tolv guldskålarna, som voro fulla med rökelse, vägde var och en tio siklar, efter helgedomssikelns vikt, så att guldet i skålarna sammanlagt utgjorde ett hundra tjugu siklar.

⁸⁷Totale del bestiame per l’olocausto: dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell’anno con le oblazioni ordinarie, e dodici capri per il sacrifizio per il peccato.

⁸⁷Brännoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tolv tjurar, vartill kommo tolv vädurar, tolv årsgamla lamm, med tillhörande spisoffer, och tolv bockar till syndoffer.

⁸⁸Totale del bestiame per il sacrifizio di azioni di grazie: ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli dell’anno. Tali furono i doni per la dedicazione dell’altare, dopo ch’esso fu unto.

⁸⁸Och tackoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tjugufyra tjurar, vartill kommo sextio vädurar, sextio bockar och sextio årsgamla lamm. Detta var vad som skänktes till altarets invigning, sedan det hade blivit smort.

⁸⁹E quando Mosè entrava nella tenda di convegno per parlare con l’Eterno, udiva la voce che gli parlava dall’alto del propiziatorio che è sull’arca della testimonianza fra i due cherubini; e l’Eterno gli parlava.

⁸⁹Och när Mose gick in i uppenbarelsetältet för att tala med honom, hörde han rösten tala till sig från nådastolen ovanpå vittnesbördets ark, från platsen mellan de två keruberna; där talade rösten till honom.