1Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.
1Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
2Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!
2Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
3Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
3Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
4Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!
4Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
5Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;
5Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
6ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.
6Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
7Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,
7Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
8fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;
8eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
9monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;
9I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
10fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;
10I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
11re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;
11I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
12giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!
12I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
13Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.
13Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
14Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.
14Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!