¹Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

¹ Waaye bokk yi, ci li jëm ci jamono yi ak waxtu, yi loolu di am, matul nu leen ciy bind dara.

²perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

² Ndaxte xam ngeen bu wér ne, ni sàcc di ñëwe guddi, noonu la bésu Boroom bi di ñëwe.

³Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto.

³ Fekk nit ñiy naan: «Lépp a ngi ci jàmm, ba ne leww,» booba musiba bett leen, ni aw mat di bette jigéen ju ëmb, te kenn du ci mucc.

⁴Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

⁴ Waaye yéen bokk yi, nekkuleen cig lëndëm, ba tax bés boobu bett leen ni sàcc.

⁵poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;

⁵ Ndaxte yéen ñépp ci leer ak bëccëg ngeen bokk; bokkunu ci guddi ak lëndëm.

⁶non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

⁶ Kon nag bunu nelaw ni ñeneen ñi, waaye nanu xool te maandu.

⁷Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;

⁷ Ndaxte ñiy nelaw, guddi lañuy nelaw, te ñiy màndi, guddi lañuy màndi.

⁸ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

⁸ Waaye nun ñiy waa bëccëg, nanu maandu te ràngoo ngir xare bi: ngëm ak mbëggeel, muy kiiraayu dënn, ak kóoluteg mucc, muy mbaxanam xare.

⁹Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

⁹ Ndaxte Yàlla jaglewu nu meram, waaye mucc la nu jagleel ndax darajay sunu Boroom Yeesu Kirist.

¹⁰il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

¹⁰ Deeyal na nu, ngir nu man a dund ak moom, bu nu nelawee ak bu nu nelawagul.

¹¹Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.

¹¹ Kon nag nangeen dëgëralante te yokkante seen ngëm, ni ngeen koy defe.

¹²Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,

¹² Gannaaw loolu bokk yi, ci lu jëm ci njiit, yi Boroom bi teg ci seen kanam te ñuy liggéey ci seen biir, di leen artu, maa ngi leen di ñaan ngeen déglu leen;

¹³e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

¹³ rax-ca-dolli ngeen naw leen seen kem-kàttan te bëgg leen ndax seen liggéey. Na jàmm am ci seen biir.

¹⁴V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.

¹⁴ Bokk yi, nu ngi leen di dénk, ngeen yedd ñi feñaag, dëfël ñi seen yasara yàcciku, dimbali ñi néew doole, tey muñal ñépp.

¹⁵Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.

¹⁵ Saxleen ci baax ci seen biir ak ci ñépp, te bañ a feyantoo.

¹⁶Siate sempre allegri;

¹⁶ Deeleen bég

¹⁷non cessate mai di pregare;

¹⁷ te sax ciy ñaan Yàlla,

¹⁸in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

¹⁸ di ko gërëm ci lépp, ndaxte loolu mooy coobareg Yàlla ci yéen ci seen bokk ci Kirist Yeesu.

¹⁹Non spegnete lo Spirito;

¹⁹ Buleen fey taalu Xelum Yàlla,

²⁰non disprezzate le profezie;

²⁰ di xeeb waxu yonent yi.

²¹ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

²¹ Waaye seetleen mbir yépp, jàpp ci li baax,

²²astenetevi da ogni specie di male.

²² dëddu lépp lu ci bon.

²³Or l’Iddio della pace vi santifichi Egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima ed il corpo, sia conservato irreprensibile, per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.

²³ Na leen Yàlla Boroom jàmm sellal, ba ngeen mat sëkk; na sàmm seen xel mépp, seen xol bépp ak seen yaram wépp, ngir dara bañ cee am sikk, ba bés bu sunu Boroom Yeesu Kirist dellusee.

²⁴Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.

²⁴ Yàlla, mi leen woo ci loolu, kuy sàmm kóllëre la, te dina ko def.

²⁵Fratelli, pregate per noi.

²⁵ Bokk yi, buleen nu fàtte ci seeni ñaan.

²⁶Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

²⁶ Nuyul-leen nu bokk yépp ak saafoonte bu laab.

²⁷Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

²⁷ Maa ngi leen di dénk ci kanamu Boroom bi, ngeen jàngal bataaxal bii bokk yépp.

²⁸La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

²⁸ Na yiwu sunu Boroom Yeesu Kirist ànd ak yéen.