¹誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。

¹Som Sne om Somren og Regn Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.

²いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

²Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

³馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。

³Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.

⁴愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

⁴Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.

⁵愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。

⁵Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.

⁶愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。

⁶Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Tåbe.

⁷あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

⁷Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.

⁸誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

⁸Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.

⁹愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

⁹Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.

¹⁰通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。

¹⁰Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

¹¹犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

¹¹Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Tåbe, der gentager Dårskab.

¹²自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。

¹²Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.

¹³なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

¹³Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"

¹⁴戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

¹⁴Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.

¹⁵なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

¹⁵Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.

¹⁶なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。

¹⁶Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.

¹⁷自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

¹⁷Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

¹⁸隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。

¹⁸Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,

¹⁹たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。

¹⁹er den, der sviger sin Næste og siger: "Jeg spøger jo kun."

²⁰おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。

²⁰Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

²¹人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

²¹Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

²²くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

²²Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

²³憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

²³Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

²⁴彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

²⁴Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

²⁵たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。

²⁵gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

²⁶穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁶Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.

²⁷偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁷I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.

²⁸Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.