1わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、
1Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,
2もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、
2er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,
3わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。
3gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;
4あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、
4und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,
5かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。
5red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.
6なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。
6Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.
7ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、
7Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,
8夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。
8sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.
9なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。
9Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。
10Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
11それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。
11som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
12よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、
12En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,
13目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、
13som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,
14よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。
14som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;
15それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。
15derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.
16主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。
16Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:
17すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、
17Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,
18悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、
18et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,
19偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。
19falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.
20わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。
20Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,
21つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。
21bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;
22これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。
22på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;
23戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。
23thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej
24これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。
24for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!
25彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。
25Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!
26遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。
26Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.
27人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。
27Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?
28また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。
28Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?
29その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。
29Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.
30盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。
30Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?
31もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。
31Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.
32女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、
32Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;
33傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。
33han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.
34ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。
34Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;
35どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。
35ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.