¹長老のわたしから、真実に愛している親愛なるガイオへ。

¹Vanem - armsale Gaiusele, keda ma armastan tões.

²愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。

²Armas, soovin sulle, et sul läheks igati hästi ja sa oleksid terve, nõnda nagu läheb hästi su hingel.

³兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。

³Ma ju rõõmustasin väga, kui vennad tulid ja andsid tunnistust sinu elamisest tões, nii nagu sa käidki tões.

⁴わたしの子供たちが真理のうちを歩いていることを聞く以上に、大きい喜びはない。

⁴Mul pole millestki suuremat rõõmu, kui kuulda oma lapsi käivat tões.

⁵愛する者よ。あなたが、兄弟たち、しかも旅先にある者につくしていることは、みな真実なわざである。

⁵Armas, sa oled ustav olnud selles, mida sa oled iganes teinud vendadele, koguni neile, kes on sulle võõrad.

⁶彼らは、諸教会で、あなたの愛についてあかしをした。それらの人々を、神のみこころにかなうように送り出してくれたら、それは願わしいことである。

⁶Nad on tunnistanud sinu armastusest siinse koguduse ees. Sa teed hästi, kui sa läkitad nad edasi väärikal viisil Jumala ees.

⁷彼らは、御名のために旅立った者であって、異邦人からは何も受けていない。

⁷Nad on teele läinud tema nime pärast ega võta midagi vastu paganatelt.

⁸それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。

⁸Seepärast me oleme kohustatud nendesuguseid vastu võtma, et saaksime tõe kaastöölisteks.

⁹わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。

⁹Ma kirjutasin mõne sõna kogudusele, aga Diotrefes, kes püüab olla nende seas esimene, ei võta meid vastu.

¹⁰だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。

¹⁰Seepärast, kui ma tulen, siis ma tuletan talle meelde teod, mida ta teeb, laimates meid kurjade sõnadega ja rahule jäämata sellega, et ta ise ei võta vastu vendi, takistab veel neidki, kes tahavad seda teha, ning heidab nad kogudusest välja.

¹¹愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である。

¹¹Armas, ära võta eeskujuks paha, vaid head! Kes teeb head, on Jumalast, kes teeb paha, ei ole Jumalat näinud.

¹²デメテリオについては、あらゆる人も、また真理そのものも、証明している。わたしたちも証明している。そして、あなたが知っているとおり、わたしたちの証明は真実である。

¹²Demeetriosele on antud tunnistus kõigilt ja tõelt eneselt; ning meiegi tunnistame, ja sina tead, et meie tunnistus on tõsi.

¹³あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

¹³Mul oleks sulle palju kirjutada, kuid ma ei taha sulle kirjutada tindi ja sulega.

¹⁴すぐにでもあなたに会って、直接はなし合いたいものである。平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。

¹⁴Aga ma loodan sind peatselt näha ja siis räägime silmast silma.

¹⁵平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。

¹⁵Rahu sulle! Sind tervitavad sõbrad. Tervita sõpru nimepidi!