¹そこで、あなたがたに、キリストによる勧め、愛の励まし、御霊の交わり、熱愛とあわれみとが、いくらかでもあるなら、

¹Kui nüüd on mingisugune julgustus Kristuses, kui mingisugune armastuse lohutus, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastunne,

²どうか同じ思いとなり、同じ愛の心を持ち、心を合わせ、一つ思いになって、わたしの喜びを満たしてほしい。

²siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et te mõtlete ühtmoodi, et teil on sama armastus, et olete üksmeelsed ja ühtviisi mõtlejad

³何事も党派心や虚栄からするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。

³ega tee midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid peate alandlikkuses üksteist ülemaks kui iseennast,

⁴おのおの、自分のことばかりでなく、他人のことも考えなさい。

⁴nii et ükski ei pea silmas mitte ainult oma, vaid ka teiste kasu.

⁵キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。

⁵Mõtelge iseenestes sedasama, mida Kristuses Jeesuses:

⁶キリストは、神のかたちであられたが、神と等しくあることを固守すべき事とは思わず、

⁶kes, olles Jumala kuju, ei arvanud osaks olla Jumalaga võrdne,

⁷かえって、おのれをむなしうして僕のかたちをとり、人間の姿になられた。その有様は人と異ならず、

⁷vaid loobus iseenese olust, võttes orja kuju, saades inimese sarnaseks; ja ta leiti välimuselt inimesena.

⁸おのれを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であられた。

⁸Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.

⁹それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。

⁹Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,

¹⁰それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

¹⁰et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,

¹¹また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

¹¹ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.

¹²わたしの愛する者たちよ。そういうわけだから、あなたがたがいつも従順であったように、わたしが一緒にいる時だけでなく、いない今は、いっそう従順でいて、恐れおののいて自分の救の達成に努めなさい。

¹²Nõnda siis, mu armsad, otsekui te olete ikka olnud kuulekad, ärge olge seda ainult siis, kui ma olen kohal, vaid veel kindlamalt nüüd minu äraolekul; valmistage endile päästet kartuse ja värinaga!

¹³あなたがたのうちに働きかけて、その願いを起させ、かつ実現に至らせるのは神であって、それは神のよしとされるところだからである。

¹³Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt.

¹⁴すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。

¹⁴Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata,

¹⁵それは、あなたがたが責められるところのない純真な者となり、曲った邪悪な時代のただ中にあって、傷のない神の子となるためである。あなたがたは、いのちの言葉を堅く持って、彼らの間で星のようにこの世に輝いている。

¹⁵et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset põikpäist ja rikutud sugupõlve, kelle seas te paistate nagu tähed maailmas,

¹⁶このようにして、キリストの日に、わたしは自分の走ったことがむだでなく、労したこともむだではなかったと誇ることができる。

¹⁶pidades kinni elusõnast. Nii saan kiidelda Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega tühja vaeva näinud.

¹⁷そして、たとい、あなたがたの信仰の供え物をささげる祭壇に、わたしの血をそそぐことがあっても、わたしは喜ぼう。あなたがた一同と共に喜ぼう。

¹⁷Ja kuigi minu veri peaks joogiohvrina valatama teie usu ohvri ja teenistuse peale, ma rõõmustan ja olen rõõmus koos teie kõikidega.

¹⁸同じように、あなたがたも喜びなさい。わたしと共に喜びなさい。

¹⁸Niisamuti siis rõõmustage ka teie ja olge rõõmsad koos minuga!

¹⁹さて、わたしは、まもなくテモテをあなたがたのところに送りたいと、主イエスにあって願っている。それは、あなたがたの様子を知って、わたしも力づけられたいからである。

¹⁹Ent ma loodan Issandas Jeesuses peatselt saata teie juurde Timoteose, et ka minu meel läheks kergeks, kui ma saan teada, kuidas teie käsi käib.

²⁰テモテのような心で、親身になってあなたがたのことを心配している者は、ほかにひとりもない。

²⁰Mul ei ole kedagi teist niisama tublit, kes tõeliselt teie eest muretseks.

²¹人はみな、自分のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことは求めていない。

²¹Kõik taotlevad ju enda oma, mitte Kristuse Jeesuse oma.

²²しかし、テモテの錬達ぶりは、あなたがたの知っているとおりである。すなわち、子が父に対するようにして、わたしと一緒に福音に仕えてきたのである。

²²Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on tema koos minuga teeninud evangeeliumi.

²³そこで、この人を、わたしの成行きがわかりしだい、すぐにでも、そちらへ送りたいと願っている。

²³Teda ma loodangi nüüd saata, otsekohe kui ma näen, kuidas mu asjad arenevad.

²⁴わたし自身もまもなく行けるものと、主にあって確信している。

²⁴Ma olen aga veendunud Issandas, et ma ka ise tulen peatselt.

²⁵しかし、さしあたり、わたしの同労者で戦友である兄弟、また、あなたがたの使者としてわたしの窮乏を補ってくれたエパフロデトを、あなたがたのもとに送り返すことが必要だと思っている。

²⁵Ma olen pidanud vajalikuks saata teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie saadiku ja minu vajaduste eest hoolitseja,

²⁶彼は、あなたがた一同にしきりに会いたがっているからである。その上、自分の病気のことがあなたがたに聞えたので、彼は心苦しく思っている。

²⁶sest ta igatses teie järele ja muretses, sest te olite kuulnud ta haige olevat.

²⁷彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。

²⁷Ta ju oligi suremas haige, kuid Jumal halastas tema peale, aga mitte üksnes tema, vaid ka minu peale, et mulle ei tuleks kurbust kurbusele lisaks.

²⁸そこで、大急ぎで彼を送り返す。これで、あなたがたは彼と再び会って喜び、わたしもまた、心配を和らげることができよう。

²⁸Nüüd ma siis saadan tema seda rutemini, et teie teda nähes jälle saaksite rõõmsaks ja mul oleks kurbust vähem.

²⁹こういうわけだから、大いに喜んで、主にあって彼を迎えてほしい。また、こうした人々は尊重せねばならない。彼は、わたしに対してあなたがたが奉仕のできなかった分を補おうとして、キリストのわざのために命をかけ、死ぬばかりになったのである。

²⁹Võtke ta siis vastu Issandas kogu rõõmuga ja pidage lugu niisugustest meestest,

³⁰彼は、わたしに対してあなたがたが奉仕のできなかった分を補おうとして、キリストのわざのために命をかけ、死ぬばかりになったのである。

³⁰sest ta oli Kristuse töö pärast surmasuus ega hoolinud oma elust, et täita teie aset minu eest hoolitsemisel.