¹ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

¹Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

²先にサウルが王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そしてあなたの神、主はあなたに『あなたはわが民イスラエルを牧する者となり、わが民イスラエルの君となるであろう』と言われました」。

²Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele".

³このようにイスラエルの長老が皆ヘブロンにいる王のもとに来たので、ダビデはヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らは、サムエルによって語られた主の言葉に従ってダビデに油を注ぎ、イスラエルの王とした。

³Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

⁴ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

⁴Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

⁵エブスの住民はダビデに言った、「あなたはここにはいってはならない」。しかし、ダビデはシオンの要害を取った。これがすなわちダビデの町である。

⁵E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu non entrerai qui". Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

⁶この時ダビデは言った、「だれでも第一にエブスびとを撃つ者を、かしらとし、将とする」。ゼルヤの子ヨアブが第一にのぼっていったので、かしらとなった。

⁶Or Davide avea detto: "Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe". E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

⁷そしてダビデがその要害に住んだので人々はこれをダビデの町と名づけた。

⁷E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

⁸ダビデはまたその町の周囲すなわちミロから四方に石がきを築き、ヨアブは町のほかの部分を繕った。

⁸Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

⁹こうしてダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。

⁹E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

¹⁰ダビデの勇士のおもなものは次のとおりである。彼らはイスラエルのすべての人とともにダビデに力をそえて国を得させ、主がイスラエルについて言われた言葉にしたがって、彼を王とした人々である。

¹⁰Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

¹¹ダビデの勇士の数は次のとおりである。すなわち三人の長であるハクモニびとの子ヤショベアム、彼はやりをふるって三百人に向かい、一度にこれを殺した者である。

¹¹Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

¹²彼の次はアホアびとドドの子エレアザルで、三勇士のひとりである。

¹²Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

¹³彼はダビデとともにパスダミムにいたが、ペリシテびとがそこに集まって来て戦った。そこに一面に大麦のはえた地所があった。民はペリシテびとの前から逃げた。

¹³Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

¹⁴しかし彼は地所の中に立ってこれを防ぎ、ペリシテびとを殺した。そして主は大いなる勝利を与えて彼らを救われた。

¹⁴Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

¹⁵三十人の長たちのうちの三人は下っていってアドラムのほらあなの岩の所にいるダビデのもとへ行った。時にペリシテびとの軍勢はレパイムの谷に陣を取っていた。

¹⁵Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

¹⁶その時ダビデは要害におり、ペリシテびとの先陣はベツレヘムにあったが、

¹⁶Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

¹⁷ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

¹⁷Davide ebbe un desiderio, e disse: "Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!"

¹⁸そこでその三人はペリシテびとの陣を突き通って、ベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をくみ取って、ダビデのもとに携えて来た。しかしダビデはそれを飲もうとはせず、それを主の前に注いで、

¹⁸E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

¹⁹言った、「わが神よ、わたしは断じてこれをいたしません。命をかけて行ったこの人たちの血をどうしてわたしは飲むことができましょう。彼らは命をかけてこの水をとって来たのです」。それゆえ、ダビデはこの水を飲もうとはしなかった。三勇士はこのことをおこなった。

¹⁹dicendo: "Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita". E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

²⁰ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼はやりをふるって三百人に立ち向かい、これを殺して三人のほかに名を得た。

²⁰Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

²¹彼は三十人のうち、最も尊ばれた者で、彼らのかしらとなった。しかし、かの三人には及ばなかった。

²¹Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

²²エホヤダの子ベナヤは、カブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。

²²Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

²³彼はまた身のたけ五キュビトばかりのエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手に機の巻棒ほどのやりを持っていたが、ベナヤはつえをとって彼の所へ下って行き、エジプトびとの手から、やりをもぎとり、そのやりをもって彼を殺した。

²³Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

²⁴エホヤダの子ベナヤは、これらの事を行って三勇士のほかに名を得た。

²⁴Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

²⁵彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。

²⁵Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

²⁶軍団のうちの勇士はヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

²⁶Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

²⁷ハロデ出身のシャンマ。ペロンびとヘレヅ。

²⁷Shammoth da Haror; Helets da Palon;

²⁸テコア出身のイッケシの子イラ。アナトテ出身のアビエゼル。

²⁸Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

²⁹ホシャテびとシベカイ。アホアびとイライ。

²⁹Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

³⁰ネトパ出身のマハライ。ネトパ出身のバアナの子ヘレデ。

³⁰Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

³¹ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イタイ。ピラトンのベナヤ。

³¹Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

³²ガアシの谷のホライ。アルバテびとアビエル。

³²Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

³³バハルム出身のアズマウテ。シャルボン出身のエリヤバ。

³³Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

³⁴ギゾンびとハセム。ハラルびとシャゲの子ヨナタン。

³⁴Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

³⁵ハラルびとサカルの子アヒアム。ウルの子エリパル。

³⁵Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

³⁶メケラテびとヘペル。ペロンびとアヒヤ。

³⁶Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

³⁷カルメル出身のヘズロ。エズバイの子ナアライ。

³⁷Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

³⁸ナタンの兄弟ヨエル。ハグリの子ミブハル。

³⁸Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

³⁹アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執るもの、ベエロテ出身のナハライ。

³⁹Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

⁴⁰イテルびとイラ。イテルびとガレブ。

⁴⁰Ira da Jether; Gareb da Jether;

⁴¹ヘテびとウリヤ。アハライの子ザバデ。

⁴¹Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

⁴²ルベンびとシザの子アデナ。彼はルベンびとの長であって、三十人を率いた。

⁴²Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

⁴³またマアカの子ハナン。ミテニびとヨシャパテ。

⁴³Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

⁴⁴アシテラテびとウジヤ。アロエルびとホタムの子らシャマとエイエル。

⁴⁴Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

⁴⁵テジびとシムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ。

⁴⁵Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

⁴⁶マハブびとエリエル。エルナアムの子らエリバイおよびヨシャビヤ。モアブびとイテマ。エリエル、オベデおよびメゾバびとヤシエルである。

⁴⁶Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

⁴⁷エリエル、オベデおよびメゾバびとヤシエルである。

⁴⁷Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.