¹たといわたしが、人々の言葉や御使たちの言葉を語っても、もし愛がなければ、わたしは、やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

¹Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo.

²たといまた、わたしに預言をする力があり、あらゆる奥義とあらゆる知識とに通じていても、また、山を移すほどの強い信仰があっても、もし愛がなければ、わたしは無に等しい。

²E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla.

³たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

³E quando distribuissi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri, e quando dessi il mio corpo ad essere arso, se non ho carità, ciò niente mi giova.

⁴愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない、

⁴La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,

⁵不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。

⁵non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

⁶不義を喜ばないで真理を喜ぶ。

⁶non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità;

⁷そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

⁷soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

⁸愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

⁸La carità non verrà mai meno. Quanto alle profezie, esse verranno abolite; quanto alle lingue, esse cesseranno; quanto alla conoscenza, essa verrà abolita;

⁹なぜなら、わたしたちの知るところは一部分であり、預言するところも一部分にすぎない。

⁹poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

¹⁰全きものが来る時には、部分的なものはすたれる。

¹⁰ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

¹¹わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今は、幼な子らしいことを捨ててしまった。

¹¹Quand’ero fanciullo, parlavo da fanciullo, pensavo da fanciullo, ragionavo da fanciullo; ma quando son diventato uomo, ho smesso le cose da fanciullo.

¹²わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。

¹²Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia; ora conosco in parte; ma allora conoscerò appieno, come anche sono stato appieno conosciuto.

¹³このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。

¹³Or dunque queste tre cose durano: fede, speranza, carità; ma la più grande di esse è la carità.