¹ダビデは主がもろもろの敵の手とサウルの手から、自分を救い出された日に、この歌の言葉を主に向かって述べ、

¹Davide rivolse all’Eterno le parole di questo cantico quando l’Eterno l’ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse:

²彼は言った、「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、

²"L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore;

³わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、わが高きやぐら、わが避け所、わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

³l’Iddio ch’è la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto ricetto, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza!

⁴わたしは、ほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われる。

⁴Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode, e fui salvato dai miei nemici.

⁵死の波はわたしをとりまき、滅びの大水はわたしを襲った。

⁵Le onde della morte m’avean circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

⁶陰府の綱はわたしをとりかこみ、死のわなはわたしに、たち向かった。

⁶I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.

⁷苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。

⁷Nella mia distretta invocai l’Eterno, e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio, e il mio grido pervenne ai suoi orecchi.

⁸その時地は震いうごき、天の基はゆるぎふるえた。彼が怒られたからである。

⁸Allora la terra fu scossa e tremò i fondamenti de’ cieli furono smossi e scrollati, perch’egli era acceso d’ira.

⁹煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。

⁹Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

¹⁰彼は天を低くして下られ、暗やみが彼の足の下にあった。

¹⁰Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

¹¹彼はケルブに乗って飛び、風の翼に乗ってあらわれた。

¹¹Cavalcava sopra un cherubino e volava ed appariva sulle ali del vento.

¹²彼はその周囲に幕屋として、やみと濃き雲と水の集まりとを置かれた。

¹²Avea posto intorno a sé, come un padiglione, le tenebre, le raccolte d’acque, le dense nubi de’ cieli.

¹³そのみ前の輝きから炭火が燃え出た。

¹³Dallo splendore che lo precedeva, si sprigionavano carboni accesi.

¹⁴主は天から雷をとどろかせ、いと高き者は声を出された。

¹⁴L’Eterno tuonò dai cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce.

¹⁵彼はまた矢を放って彼らを散らし、いなずまを放って彼らを撃ち破られた。

¹⁵Avventò saette, e disperse i nemici; lanciò folgori, e li mise in rotta.

¹⁶主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、世界の基が、あらわになった。

¹⁶Allora apparve il letto del mare, e i fondamenti del mondo furono scoperti allo sgridare dell’Eterno, al soffio del vento delle sue nari.

¹⁷彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、大水の中からわたしを引き上げ、

¹⁷Egli distese dall’alto la mano mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

¹⁸わたしの強い敵と、わたしを憎む者とからわたしを救われた。彼らはわたしにとって、あまりにも強かったからだ。

¹⁸Mi riscosse dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano; perch’eran più forti di me.

¹⁹彼らはわたしの災の日にわたしに、たち向かった。しかし主はわたしの支柱となられた。

¹⁹Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.

²⁰彼はまたわたしを広い所へ引きだされ、わたしを喜ばれて、救ってくださった。

²⁰Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò perché mi gradisce.

²¹主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされた。

²¹L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità dello mie mani,

²²それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。

²²poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

²³そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその、み定めを離れたことがない。

²³Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non mi sono allontanato dai suoi statuti.

²⁴わたしは主の前に欠けた所なく、自らを守って罪を犯さなかった。

²⁴E sono stato integro verso di lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

²⁵それゆえ、主はわたしの義にしたがい、その目のまえにわたしの清きにしたがって、わたしに報いられた。

²⁵Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità nel suo cospetto.

²⁶忠実な者には、あなたは忠実な者となり、欠けた所のない人には、あなたは欠けた所のない者となり、

²⁶Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

²⁷清い者には、あなたは清い者となり、まがった者には、かたいぢな者となられる。

²⁷ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

²⁸あなたはへりくだる民を救われる、しかしあなたの目は高ぶる者を見てこれをひくくせられる。

²⁸tu salvi la gente afflitta, e il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli.

²⁹まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、わが神はわたしのやみを照される。

²⁹Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno, e l’Eterno illumina le mie tenebre.

³⁰まことに、あなたによってわたしは敵軍をふみ滅ぼし、わが神によって石がきをとび越えることができる。

³⁰Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

³¹この神こそ、その道は非のうちどころなく、主の約束は真実である。彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。

³¹La via di Dio è perfetta, la parola dell’Eterno è purgata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

³²主のほかに、だれが神か、われらの神のほか、だれが岩であるか。

³²Poiché chi è Dio fuor del l’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio?

³³この神こそわたしの堅固な避け所であり、わたしの道を安全にされた。

³³Iddio è la mia potente fortezza, e rende la mia via perfetta.

³⁴わたしの足をめじかの足のようにして、わたしを高い所に安全に立たせ、

³⁴Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi.

³⁵わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓を引くことができる。

³⁵Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

³⁶あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。

³⁶Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande.

³⁷あなたはわたしが歩く広い場所を与えられたので、わたしの足はすべらなかった。

³⁷Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

³⁸わたしは敵を追って、これを滅ぼし、これを絶やすまでは帰らなかった。

³⁸Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non son tornato addietro prima d’averli annientati.

³⁹わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

³⁹Li ho annientati, schiacciati; e non son risorti; son caduti sotto i miei piedi.

⁴⁰あなたは戦いのために、わたしに力を帯びさせわたしを攻める者をわたしの下にかがませられた。

⁴⁰Tu m’hai cinto di forza per la guerra, tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

⁴¹あなたによって、敵はそのうしろをわたしに向けたので、わたしを憎む者をわたしは滅ぼした。

⁴¹hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, a quelli che m’odiavano, ed io li ho distrutti.

⁴²彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。

⁴²Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; han gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro;

⁴³わたしは彼らを地のちりのように細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

⁴³io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

⁴⁴あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

⁴⁴Tu m’hai liberato dalle dissensioni del mio popolo, m’hai conservato capo di nazioni; un popolo che non conoscevo m’è stato sottoposto.

⁴⁵異国の人たちはきてわたしにこび、わたしの事を聞くとすぐわたしに従った。

⁴⁵I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.

⁴⁶異国の人たちは、うちしおれてその城からふるえながら出てきた。

⁴⁶I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

⁴⁷主は生きておられる。わが岩はほむべきかな。わが神、わが救の岩はあがむべきかな。

⁴⁷Viva l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! e sia esaltato Iddio, la ròcca della mia salvezza!

⁴⁸この神はわたしのために、あだを報い、もろもろの民をわたしの下に置かれた。

⁴⁸l’Iddio che fa la mia vendetta, e mi sottomette i popoli,

⁴⁹またわたしを敵から救い出し、あだの上にわたしをあげ、暴虐の人々からわたしを救い出された。

⁴⁹che mi trae dalle mani dei miei nemici. Sì, tu mi sollevi sopra i miei avversari mi riscuoti dall’uomo violento.

⁵⁰それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、あなたをたたえ、あなたの、み名をほめ歌うであろう。主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

⁵⁰Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.

⁵¹主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

⁵¹Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo".