¹しかし、このことは知っておかねばならない。終りの時には、苦難の時代が来る。

¹Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;

²その時、人々は自分を愛する者、金を愛する者、大言壮語する者、高慢な者、神をそしる者、親に逆らう者、恩を知らぬ者、神聖を汚す者、

²perché gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi,

³無情な者、融和しない者、そしる者、無節制な者、粗暴な者、善を好まない者、

³senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,

⁴裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、

⁴traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,

⁵信心深い様子をしながらその実を捨てる者となるであろう。こうした人々を避けなさい。

⁵aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

⁶彼らの中には、人の家にもぐり込み、そして、さまざまの欲に心を奪われて、多くの罪を積み重ねている愚かな女どもを、とりこにしている者がある。

⁶Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie,

⁷彼女たちは、常に学んではいるが、いつになっても真理の知識に達することができない。

⁷che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.

⁸ちょうど、ヤンネとヤンブレとがモーセに逆らったように、こうした人々も真理に逆らうのである。彼らは知性の腐った、信仰の失格者である。

⁸E come Jannè e Iambrè contrastarono a Mosè, così anche costoro contrastano alla verità: uomini corrotti di mente, riprovati quanto alla fede.

⁹しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

⁹Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini.

¹⁰しかしあなたは、わたしの教、歩み、こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐、

¹⁰Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza,

¹¹それから、わたしがアンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた数々の迫害、苦難に、よくも続いてきてくれた。そのひどい迫害にわたしは耐えてきたが、主はそれらいっさいのことから、救い出して下さったのである。

¹¹alle mie persecuzioni, alle mie sofferenze, a quel che mi avvenne ad Antiochia, ad Iconio ed a Listra. Sai quali persecuzioni ho sopportato; e il Signore mia ha liberato da tutte.

¹²いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。

¹²E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

¹³悪人と詐欺師とは人を惑わし人に惑わされて、悪から悪へと落ちていく。

¹³mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

¹⁴しかし、あなたは、自分が学んで確信しているところに、いつもとどまっていなさい。あなたは、それをだれから学んだか知っており、

¹⁴Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

¹⁵また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

¹⁵e che fin da fanciullo hai avuto conoscenza degli Scritti sacri, i quali possono renderti savio a salute mediante la fede che è in Cristo Gesù.

¹⁶聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。それによって、神の人が、あらゆる良いわざに対して十分な準備ができて、完全にととのえられた者になるのである。

¹⁶Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

¹⁷それによって、神の人が、あらゆる良いわざに対して十分な準備ができて、完全にととのえられた者になるのである。

¹⁷affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona.