¹あなたがたはあなたがたの神、主の子供である。死んだ人のために自分の身に傷をつけてはならない。また額の髪をそってはならない。

¹Voi siete i figliuoli dell’Eterno, ch’è l’Iddio vostro; non vi fate incisioni addosso, e non vi radete i peli tra gli occhi per lutto d’un morto;

²あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。主は地のおもてのすべての民のうちからあなたを選んで、自分の宝の民とされた。

²poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, all’Iddio tuo, e l’Eterno ti ha scelto perché tu gli fossi un popolo specialmente suo, fra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra.

³忌むべき物は、どんなものでも食べてはならない。

³Non mangerai cosa alcuna abominevole.

⁴あなたがたの食べることができる獣は次のとおりである。すなわち牛、羊、やぎ、

⁴Questi sono gli animali dei quali potrete mangiare: il bue, la pecora e la capra;

⁵雄じか、かもしか、こじか、野やぎ、くじか、おおじか、野羊など、

⁵il cervo, la gazzella, il daino, lo stambecco, l’antilope, il capriolo e il camoscio.

⁶獣のうち、すべて、ひずめの分れたもの、ひずめが二つに切れたもので、反芻するものは食べることができる。

⁶Potrete mangiare d’ogni animale che ha l’unghia spartita, il piè forcuto, e che rumina.

⁷ただし、反芻するものと、ひずめの分れたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、野うさぎ、および岩だぬき、これらは反芻するけれども、ひずめが分れていないから汚れたものである。

⁷Ma non mangerete di quelli che ruminano soltanto, o che hanno soltanto l’unghia spartita o il piè forcuto; e sono: il cammello, la lepre, il coniglio, che ruminano ma non hanno l’unghia spartita; considerateli come impuri;

⁸また豚、これは、ひずめが分れているけれども、反芻しないから、汚れたものである。その肉を食べてはならない。またその死体に触れてはならない。

⁸e anche il porco, che ha l’unghia spartita ma non rumina; lo considererete come impuro. Non mangerete della loro carne, e non toccherete i loro corpi morti.

⁹水の中にいるすべての物のうち、次のものは食べることができる。すなわち、すべて、ひれと、うろこのあるものは、食べることができる。

⁹Fra tutti gli animali che vivono nelle acque, potrete mangiare di tutti quelli che hanno pinne e squame;

¹⁰すべて、ひれと、うろこのないものは、食べてはならない。これは汚れたものである。

¹⁰ma non mangerete di alcuno di quelli che non hanno pinne e squame; considerateli come impuri.

¹¹すべて清い鳥は食べることができる。

¹¹Potrete mangiare di qualunque uccello puro;

¹²ただし、次のものは食べてはならない。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、

¹²ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

¹³黒とび、はやぶさ、とびの類。

¹³il nibbio, il falco e ogni specie d’avvoltoio;

¹⁴各種のからすの類。

¹⁴ogni specie di corvo;

¹⁵だちょう、夜たか、かもめ、たかの類。

¹⁵lo struzzo, il barbagianni, il gabbiano e ogni specie di sparviere,

¹⁶ふくろう、みみずく、むらさきばん、

¹⁶il gufo, l’ibi, il cigno;

¹⁷ペリカン、はげたか、う、

¹⁷il pellicano, il tuffolo, lo smergo;

¹⁸こうのとり、さぎの類。やつがしら、こうもり。

¹⁸la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

¹⁹またすべて羽があって這うものは汚れたものである。それを食べてはならない。

¹⁹E considererete come impuro ogni insetto alato; non se ne mangerà.

²⁰すべて翼のある清いものは食べることができる。

²⁰Potrete mangiare d’ogni volatile puro.

²¹すべて自然に死んだものは食べてはならない。町の内におる寄留の他国人に、それを与えて食べさせることができる。またそれを外国人に売ってもよい。あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。子やぎをその母の乳で煮てはならない。

²¹Non mangerete d’alcuna bestia morta da sé; la darai allo straniero che sarà entro le tue porte perché la mangi, o la venderai a qualche estraneo; poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, ch’è il tuo Dio. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.

²²あなたは毎年、畑に種をまいて獲るすべての産物の十分の一を必ず取り分けなければならない。

²²Avrete cura di prelevare la decima da tutto quello che produrrà la tua semenza, da quello che ti frutterà il campo ogni anno.

²³そしてあなたの神、主の前、すなわち主がその名を置くために選ばれる場所で、穀物と、ぶどう酒と、油との十分の一と、牛、羊のういごを食べ、こうして常にあなたの神、主を恐れることを学ばなければならない。

²³Mangerai, nel cospetto dell’Eterno, del tuo Dio, nel luogo ch’egli avrà scelto per dimora del suo nome, la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, e i primi parti de’ tuoi armenti e de’ tuoi greggi, affinché tu impari a temer sempre l’Eterno, l’Iddio tuo.

²⁴ただし、その道があまりに遠く、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所が、非常に遠く離れていて、あなたの神、主があなたを恵まれるとき、それを携えて行くことができないならば、

²⁴Ma se il cammino è troppo lungo per te, sì che tu non possa portar colà quelle decime, essendo il luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per stabilirvi il suo nome troppo lontano da te (perché l’Eterno, il tuo Dio, t’avrà benedetto),

²⁵あなたはその物を金に換え、その金を包んで手に取り、あなたの神、主が選ばれる場所に行き、

²⁵allora le convertirai in danaro, terrai stretto in mano questo danaro, andrai al luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto,

²⁶その金をすべてあなたの好む物に換えなければならない。すなわち牛、羊、ぶどう酒、濃い酒など、すべてあなたの欲する物に換え、その所であなたの神、主の前でそれを食べ、家族と共に楽しまなければならない。

²⁶e impiegherai quel danaro a comprarti tutto quello che il cuor tuo desidererà: buoi, pecore, vino, bevande alcooliche, o qualunque cosa possa più piacerti; e quivi mangerai nel cospetto dell’Eterno, del tuo Dio, e ti rallegrerai: tu con la tua famiglia.

²⁷町の内におるレビびとを捨ててはならない。彼はあなたがたのうちに分がなく、嗣業を持たない者だからである。

²⁷E il Levita che abita entro le tue porte, non lo abbandonerai poiché non ha parte né eredità con te.

²⁸三年の終りごとに、その年の産物の十分の一を、ことごとく持ち出して、町の内にたくわえ、あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。

²⁸Alla fine d’ogni triennio, metterai da parte tutta le decime delle tue entrate del terzo anno, e le riporrai entro le tue porte;

²⁹あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。

²⁹e il Levita, che non ha parte né eredità con te, e lo straniero e l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte verranno, mangeranno e si sazieranno, affinché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedica in ogni opera a cui porrai mano.