¹モーセとイスラエルの長老たちとは民に命じて言った、「わたしが、きょう、あなたがたに命じるすべての戒めを守りなさい。

¹Or Mosè e gli anziani d’Israele dettero quest’ordine al popolo: "Osservate tutti i comandamenti che oggi vi do.

²あなたがたがヨルダンを渡ってあなたの神、主が賜わる国にはいる時、あなたは大きな石数個を立てて、それにしっくいを塗り、

²E quando avrete passato il Giordano per entrare nel paese che l’Eterno, l’Iddio vostro, vi dà, rizzerai delle grandi pietre, e le intonacherai di calcina.

³そしてあなたが渡って、あなたの先祖たちの神、主が約束されたようにあなたの神、主が賜わる地、すなわち乳と蜜の流れる地にはいる時、この律法のすべての言葉をその上に書きしるさなければならない。

³Poi vi scriverai sopra tutte le parole di questa legge, quand’avrai passato il Giordano per entrare nel paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà: paese ove scorre il latte e il miele, come l’Eterno, l’Iddio de’ tuoi padri, ti ha detto.

⁴すなわち、あなたがたが、ヨルダンを渡ったならば、わたしが、きょう、あなたがたに命じるそれらの石をエバル山に立て、それにしっくいを塗らなければならない。

⁴Quando dunque avrete passato il Giordano, rizzerete sul monte Ebal queste pietre, come oggi vi comando, e le intonacherete di calcina.

⁵またそこにあなたの神、主のために、祭壇、すなわち石の祭壇を築かなければならない。鉄の器を石に当てず、

⁵Quivi edificherai pure un altare all’Eterno, ch’è il tuo Dio: un altare di pietre, sulle quali non passerai ferro.

⁶自然のままの石であなたの神、主のために祭壇を築き、その上であなたの神、主に燔祭をささげなければならない。

⁶Edificherai l’altare dell’Eterno, del tuo Dio, di pietre intatte, e su d’esso offrirai degli olocausti all’Eterno, al tuo Dio.

⁷また酬恩祭の犠牲をささげて、その所で食べ、あなたの神、主の前で喜び楽しまなければならない。

⁷E offrirai de’ sacrifizi di azioni di grazie, e quivi mangerai e ti rallegrerai dinanzi all’Eterno, al tuo Dio.

⁸あなたはこの律法のすべての言葉をその石の上に明らかに書きしるさなければならない」。

⁸E scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, in modo che siano nitidamente scolpite".

⁹またモーセとレビびとたる祭司たちとは、イスラエルのすべての人々に言った、「イスラエルよ、静かに聞きなさい。あなたは、きょう、あなたの神、主の民となった。

⁹E Mosè e i sacerdoti levitici parlarono a tutto Israele, dicendo: "Fa’ silenzio e ascolta, o Israele! Oggi sei divenuto il popolo dell’Eterno, del tuo Dio.

¹⁰それゆえ、あなたの神、主の声に聞き従い、わたしが、きょう、命じる戒めと定めとを行わなければならない」。

¹⁰Ubbidirai quindi alla voce dell’Eterno, del tuo Dio, e metterai in pratica i suoi comandamenti e le sue leggi che oggi ti do".

¹¹その日またモーセは民に命じて言った、

¹¹In quello stesso giorno Mosè diede pure quest’ordine al popolo:

¹²「あなたがたがヨルダンを渡った時、次の人たちはゲリジム山に立って民を祝福しなければならない。すなわちシメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフおよびベニヤミン。

¹²"Quando avrete passato il Giordano, ecco quelli che staranno sul monte Gherizim per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino;

¹³また次の人たちはエバル山に立ってのろわなければならない。すなわちルベン、ガド、アセル、ゼブルン、ダンおよびナフタリ。

¹³ed ecco quelli che staranno sul monte Ebal, per pronunziare la maledizione: Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan e Neftali.

¹⁴そしてレビびとは大声でイスラエルのすべての人々に告げて言わなければならない。

¹⁴I Leviti parleranno e diranno ad alta voce a tutti gli uomini d’Israele:

¹⁵『工人の手の作である刻んだ像、または鋳た像は、主が憎まれるものであるから、それを造って、ひそかに安置する者はのろわれる』。民は、みな答えてアァメンと言わなければならない。

¹⁵Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di getto, cosa abominevole per l’Eterno, opera di mano d’artefice, e la pone in luogo occulto! E tutto il popolo risponderà e dirà: Amen.

¹⁶『父や母を軽んずる者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

¹⁶Maledetto chi sprezza suo padre o sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.

¹⁷『隣人との土地の境を移す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

¹⁷Maledetto chi sposta i termini del suo prossimo! E tutto il popolo dirà: Amen.

¹⁸『盲人を道に迷わす者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

¹⁸Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! E tutto il popolo dirà: Amen.

¹⁹『寄留の他国人や孤児、寡婦のさばきを曲げる者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

¹⁹Maledetto chi conculca il diritto dello straniero, dell’orfano e della vedova! E tutto il popolo dirà: Amen.

²⁰『父の妻を犯す者は、父を恥ずかしめるのであるからのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²⁰Maledetto chi giace con la moglie di suo padre, perché ha sollevato il lembo della coperta di suo padre! E tutto il popolo dirà: Amen.

²¹『すべて獣を犯す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²¹Maledetto chi giace con qualsivoglia bestia! E tutto il popolo dirà: Amen.

²²『父の娘、または母の娘である自分の姉妹を犯す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²²Maledetto chi giace con la propria sorella, figliuola di suo padre o figliuola di sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.

²³『妻の母を犯す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²³Maledetto chi giace con la sua suocera! E tutto il popolo dirà: Amen.

²⁴『ひそかに隣人を撃ち殺す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²⁴Maledetto chi uccide il suo prossimo in occulto! E tutto il popolo dirà: Amen.

²⁵『まいないを取って罪なき者を殺す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。『この律法の言葉を守り行わない者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²⁵Maledetto chi accetta un donativo per condannare a morte un innocente! E tutto il popolo dirà: Amen.

²⁶『この律法の言葉を守り行わない者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

²⁶Maledetto chi non si attiene alle parole di questa legge, per metterle in pratica! E tutto il popolo dirà: Amen.