¹天が下のすべての事には季節があり、すべてのわざには時がある。

¹Per tutto v’è il suo tempo, v’è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:

²生るるに時があり、死ぬるに時があり、植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、

²un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per svellere ciò ch’è piantato;

³殺すに時があり、いやすに時があり、こわすに時があり、建てるに時があり、

³un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per costruire;

⁴泣くに時があり、笑うに時があり、悲しむに時があり、踊るに時があり、

⁴un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare;

⁵石を投げるに時があり、石を集めるに時があり、抱くに時があり、抱くことをやめるに時があり、

⁵un tempo per gettar via pietre e un tempo per raccoglierle; un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracciamenti;

⁶捜すに時があり、失うに時があり、保つに時があり、捨てるに時があり、

⁶un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via;

⁷裂くに時があり、縫うに時があり、黙るに時があり、語るに時があり、

⁷un tempo per strappare e un tempo per cucire; un tempo per tacere e un tempo per parlare;

⁸愛するに時があり、憎むに時があり、戦うに時があり、和らぐに時がある。

⁸un tempo per amare e un tempo per odiare; un tempo per la guerra e un tempo per la pace.

⁹働く者はその労することにより、なんの益を得るか。

⁹Che profitto trae dalla sua fatica colui che lavora?

¹⁰わたしは神が人の子らに与えて、ほねおらせられる仕事を見た。

¹⁰Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.

¹¹神のなされることは皆その時にかなって美しい。神はまた人の心に永遠を思う思いを授けられた。それでもなお、人は神のなされるわざを初めから終りまで見きわめることはできない。

¹¹Dio ha fatto ogni cosa bella al suo tempo; egli ha perfino messo nei loro cuori il pensiero della eternità, quantunque l’uomo non possa comprendere dal principio alla fine l’opera che Dio ha fatta.

¹²わたしは知っている。人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。

¹²Io ho riconosciuto che non v’è nulla di meglio per loro del rallegrarsi e del procurarsi del benessere durante la loro vita,

¹³またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

¹³ma che se uno mangia, beve e gode del benessere in mezzo a tutto il suo lavoro, è un dono di Dio.

¹⁴わたしは知っている。すべて神がなさる事は永遠に変ることがなく、これに加えることも、これから取ることもできない。神がこのようにされるのは、人々が神の前に恐れをもつようになるためである。

¹⁴Io ho riconosciuto che tutto quello che Dio fa è per sempre; niente v’è da aggiungervi, niente da togliervi; e che Dio fa così perché gli uomini lo temano.

¹⁵今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

¹⁵Ciò che è, è già stato prima, e ciò che sarà è già stato, e Dio riconduce ciò ch’è passato.

¹⁶わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。

¹⁶Ho anche visto sotto il sole che nel luogo stabilito per giudicare v’è della empietà, e che nel luogo stabilito per la giustizia v’è della empietà,

¹⁷わたしは心に言った、「神は正しい者と悪い者とをさばかれる。神はすべての事と、すべてのわざに、時を定められたからである」と。

¹⁷e ho detto in cuor mio: "Iddio giudicherà il giusto e l’empio poiché v’è un tempo per il giudicio di qualsivoglia azione e, nel luogo fissato, sarà giudicata ogni opera".

¹⁸わたしはまた、人の子らについて心に言った、「神は彼らをためして、彼らに自分たちが獣にすぎないことを悟らせられるのである」と。

¹⁸Io ho detto in cuor mio: "Così è, a motivo dei figliuoli degli uomini perché Dio li metta alla prova, ed essi stessi riconoscano che non sono che bestie".

¹⁹人の子らに臨むところは獣にも臨むからである。すなわち一様に彼らに臨み、これの死ぬように、彼も死ぬのである。彼らはみな同様の息をもっている。人は獣にまさるところがない。すべてのものは空だからである。

¹⁹Poiché la sorte de’ figliuoli degli uomini è la sorte delle bestie; agli uni e alle altre tocca la stessa sorte; come muore l’uno, così muore l’altra; hanno tutti un medesimo soffio, e l’uomo non ha superiorità di sorta sulla bestia; poiché tutto è vanità.

²⁰みな一つ所に行く。皆ちりから出て、皆ちりに帰る。

²⁰Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti vengon dalla polvere, e tutti ritornano alla polvere.

²¹だれが知るか、人の子らの霊は上にのぼり、獣の霊は地にくだるかを。それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

²¹Chi sa se il soffio dell’uomo sale in alto, e se il soffio della bestia scende in basso nella terra?

²²それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

²²Io ho dunque visto che non v’è nulla di meglio per l’uomo del rallegrarsi, nel compiere il suo lavoro; tale è la sua parte; poiché chi lo farà tornare per godere di ciò che verrà dopo di lui?