¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

¹Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

²"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

³Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁴Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁵Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁶Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁷quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁸Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

⁹quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹⁰quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹¹e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹²Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹³perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁴La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁵i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁶Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁷Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁸Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

¹⁹Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²⁰Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²¹Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²²Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²³ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁴Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁵Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁶perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁷e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁸Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

²⁹Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³⁰Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³¹Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³²Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³³Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁴Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁵I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁶Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁷Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁸allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

³⁹Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴⁰quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?