¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.