¹わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。

¹Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

²彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、

²Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

³まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

³Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.

⁴彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、

⁴Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

⁵苦しみと悩みをもって、わたしを囲み、わたしを閉じこめ、

⁵Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

⁶遠い昔に死んだ者のように、暗い所に住まわせられた。

⁶M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo.

⁷彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

⁷Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.

⁸わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、

⁸Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera.

⁹切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、わたしの道筋を曲げられた。

⁹Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.

¹⁰彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、潜み隠れるししのように、

¹⁰Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

¹¹わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

¹¹Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.

¹²その弓を張って、わたしを矢の的のようにされた。

¹²Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.

¹³彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。

¹³M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso.

¹⁴わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

¹⁴Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

¹⁵彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

¹⁵Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

¹⁶彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。

¹⁶M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.

¹⁷わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。

¹⁷Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

¹⁸そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。

¹⁸Io ho detto: "E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!"

¹⁹どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。

¹⁹Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

²⁰わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。

²⁰L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.

²¹しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。

²¹Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare:

²²主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。

²²E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

²³これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

²³si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

²⁴わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。

²⁴"L’Eterno è la mia parte", dice l’anima mia, "perciò spererò in lui".

²⁵主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。

²⁵L’Eterno è buono per quelli che sperano in lui, per l’anima che lo cerca.

²⁶主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

²⁶Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell’Eterno.

²⁷人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

²⁷Buona cosa è per l’uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

²⁸主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

²⁸Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone!

²⁹口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。

²⁹Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

³⁰おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

³⁰Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

³¹主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。

³¹Poiché il Signore non ripudia in perpetuo;

³²彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。

³²ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità;

³³彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。

³³giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

³⁴地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

³⁴Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

³⁵いと高き者の前に人の公義をまげ、

³⁵quand’uno perverte il diritto d’un uomo nel cospetto dell’Altissimo,

³⁶人の訴えをくつがえすことは、主のよみせられないことである。

³⁶quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli?

³⁷主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

³⁷Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

³⁸災もさいわいも、いと高き者の口から出るではないか。

³⁸Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

³⁹生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

³⁹Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

⁴⁰われわれは、自分の行いを調べ、かつ省みて、主に帰ろう。

⁴⁰Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno!

⁴¹われわれは天にいます神にむかって、手と共に心をもあげよう。

⁴¹Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli!

⁴²「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

⁴²Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

⁴³あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、

⁴³Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

⁴⁴また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、

⁴⁴ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;

⁴⁵もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

⁴⁵tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

⁴⁶敵はみなわたしたちをののしり、

⁴⁶Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi.

⁴⁷恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。

⁴⁷Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.

⁴⁸わが民の娘の滅びによって、わたしの目には涙の川が流れています。

⁴⁸I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

⁴⁹わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、

⁴⁹L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

⁵⁰主が天から見おろして、顧みられる時にまで及ぶでしょう。

⁵⁰finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato.

⁵¹わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、わたしを痛ませます。

⁵¹L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città.

⁵²ゆえなくわたしに敵する者どもによって、わたしは鳥のように追われました。

⁵²Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

⁵³彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、わたしの上に石を投げつけました。

⁵³M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

⁵⁴水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

⁵⁴Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: "E’ finita per me!"

⁵⁵主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。

⁵⁵Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa;

⁵⁶あなたはわが声を聞かれました、『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。

⁵⁶tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

⁵⁷わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。

⁵⁷Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: "Non temere!"

⁵⁸主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、わたしの命をあがなわれました。

⁵⁸O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita.

⁵⁹主よ、あなたはわたしがこうむった不義をごらんになりました。わたしの訴えをおさばきください。

⁵⁹O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

⁶⁰あなたはわたしに対する彼らの報復と、陰謀とを、ことごとくごらんになりました。

⁶⁰Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

⁶¹主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、陰謀とを、ことごとく聞かれました。

⁶¹Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

⁶²立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。

⁶²il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!

⁶³どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

⁶³Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

⁶⁴主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、

⁶⁴Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani.

⁶⁵彼らの心をかたくなにし、あなたののろいを彼らに注いでください。主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。

⁶⁵Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

⁶⁶主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。

⁶⁶Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.