¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

¹Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

²La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case, a degli estranei.

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

³Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁴Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁵Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁶Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane.

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁷I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁸Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

⁹Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹⁰La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹¹Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹²I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona de’ vecchi non è stata rispettata.

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹³I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁴I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁵La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁶La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁷Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁸perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

¹⁹Ma tu, o Eterno, regni in perpetuo; il tuo trono sussiste d’età in età.

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²⁰Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²¹Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci de’ giorni come quelli d’un tempo!

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²²Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!