¹夜が明けるとすぐ、祭司長たちは長老、律法学者たち、および全議会と協議をこらした末、イエスを縛って引き出し、ピラトに渡した。

¹E subito la mattina, i capi sacerdoti, con gli anziani e gli scribi e tutto il Sinedrio, tenuto consiglio, legarono Gesù e lo menarono via e lo misero in man di Pilato.

²ピラトはイエスに尋ねた、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは、「そのとおりである」とお答えになった。

²E Pilato gli domandò: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.

³そこで祭司長たちは、イエスのことをいろいろと訴えた。

³E i capi sacerdoti l’accusavano di molte cose;

⁴ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

⁴e Pilato daccapo lo interrogò dicendo: Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!

⁵しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

⁵Ma Gesù non rispose più nulla; talché Pilato se ne maravigliava.

⁶さて、祭のたびごとに、ピラトは人々が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやることにしていた。

⁶Or ogni festa di pasqua ei liberava loro un carcerato, qualunque chiedessero.

⁷ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

⁷C’era allora in prigione un tale chiamato Barabba, insieme a de’ sediziosi, i quali, nella sedizione, avean commesso omicidio.

⁸群衆が押しかけてきて、いつものとおりにしてほしいと要求しはじめたので、

⁸E la moltitudine, venuta su, cominciò a domandare ch’e’ facesse come sempre avea lor fatto.

⁹ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

⁹E Pilato rispose loro: Volete ch’io vi liberi il Re de’ Giudei?

¹⁰それは、祭司長たちがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにわかっていたからである。

¹⁰Poiché capiva bene che i capi sacerdoti glielo aveano consegnato per invidia.

¹¹しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

¹¹Ma i capi sacerdoti incitarono la moltitudine a chiedere che piuttosto liberasse loro Barabba.

¹²そこでピラトはまた彼らに言った、「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの人は、どうしたらよいか」。

¹²E Pilato, daccapo replicando, diceva loro: Che volete dunque ch’io faccia di colui che voi chiamate il Re de’ Giudei?

¹³彼らは、また叫んだ、「十字架につけよ」。

¹³Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo!

¹⁴ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると、彼らは一そう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

¹⁴E Pilato diceva loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ma essi gridarono più forte che mai: Crocifiggilo!

¹⁵それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

¹⁵E Pilato, volendo soddisfare la moltitudine, liberò loro Barabba; e consegnò Gesù, dopo averlo flagellato, per esser crocifisso.

¹⁶兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

¹⁶Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte.

¹⁷そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

¹⁷E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo,

¹⁸「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

¹⁸e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei!

¹⁹また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

¹⁹E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.

²⁰こうして、イエスを嘲弄したあげく、紫の衣をはぎとり、元の上着を着せた。それから、彼らはイエスを十字架につけるために引き出した。

²⁰E dopo che l’ebbero schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono dei suoi propri vestimenti. E lo menaron fuori per crocifiggerlo.

²¹そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

²¹E costrinsero a portar la croce di lui un certo Simon cireneo, il padre di Alessandro e di Rufo, il quale passava di là, tornando dai campi.

²²そしてイエスをゴルゴタ、その意味は、されこうべ、という所に連れて行った。

²²E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire luogo del teschio.

²³そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

²³E gli offersero da bere del vino mescolato con mirra; ma non ne prese.

²⁴それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。

²⁴Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno.

²⁵イエスを十字架につけたのは、朝の九時ごろであった。

²⁵Era l’ora terza quando lo crocifissero.

²⁶イエスの罪状書きには「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。

²⁶E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI.

²⁷また、イエスと共にふたりの強盗を、ひとりを右に、ひとりを左に、十字架につけた。〔

²⁷E con lui crocifissero due ladroni, uno alla sua destra e l’altro alla sua sinistra.

²⁸こうして「彼は罪人たちのひとりに数えられた」と書いてある言葉が成就したのである。〕

²⁸E si adempié la Scrittura che dice: Egli è stato annoverato fra gli iniqui.

²⁹そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

²⁹E quelli che passavano lì presso lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo: Eh, tu che disfai il tempio e lo riedifichi in tre giorni,

³⁰十字架からおりてきて自分を救え」。

³⁰salva te stesso e scendi giù di croce!

³¹祭司長たちも同じように、律法学者たちと一緒になって、かわるがわる嘲弄して言った、「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。

³¹Parimente anche i capi sacerdoti con gli scribi, beffandosi, dicevano l’uno all’altro: Ha salvato altri e non può salvar se stesso!

³²イスラエルの王キリスト、いま十字架からおりてみるがよい。それを見たら信じよう」。また、一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。

³²Il Cristo, il Re d’Israele, scenda ora giù di croce, affinché vediamo e crediamo! Anche quelli che erano stati crocifissi con lui, lo insultavano.

³³昼の十二時になると、全地は暗くなって、三時に及んだ。

³³E venuta l’ora sesta, si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.

³⁴そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

³⁴Ed all’ora nona, Gesù gridò con gran voce: Eloì, Eloì, lamà sabactanì? il che, interpretato, vuol dire: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

³⁵すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

³⁵E alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Ecco, chiama Elia!

³⁶ひとりの人が走って行き、海綿に酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとして言った、「待て、エリヤが彼をおろしに来るかどうか、見ていよう」。

³⁶E uno di loro corse, e inzuppata d’aceto una spugna, e postala in cima ad una canna, gli diè da bere dicendo: Aspettate, vediamo se Elia viene a trarlo giù.

³⁷イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。

³⁷E Gesù, gettato un gran grido, rendé lo spirito.

³⁸そのとき、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

³⁸E la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo.

³⁹イエスにむかって立っていた百卒長は、このようにして息をひきとられたのを見て言った、「まことに、この人は神の子であった」。

³⁹E il centurione ch’era quivi presente dirimpetto a Gesù, avendolo veduto spirare a quel modo, disse: Veramente, quest’uomo era Figliuol di Dio!

⁴⁰また、遠くの方から見ている女たちもいた。その中には、マグダラのマリヤ、小ヤコブとヨセとの母マリヤ、またサロメがいた。

⁴⁰Or v’erano anche delle donne, che guardavan da lontano; fra le quali era Maria Maddalena e Maria madre di Giacomo il piccolo e di Iose, e Salome;

⁴¹彼らはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従って仕えた女たちであった。なおそのほか、イエスと共にエルサレムに上ってきた多くの女たちもいた。

⁴¹le quali, quand’egli era in Galilea, lo seguivano e lo servivano; e molte altre, che eran salite con lui a Gerusalemme.

⁴²さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

⁴²Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),

⁴³アリマタヤのヨセフが大胆にもピラトの所へ行き、イエスのからだの引取りかたを願った。彼は地位の高い議員であって、彼自身、神の国を待ち望んでいる人であった。

⁴³venne Giuseppe d’Arimatea, consigliere onorato, il quale aspettava anch’egli il Regno di Dio; e, preso ardire, si presentò a Pilato e domandò il corpo di Gesù.

⁴⁴ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

⁴⁴Pilato si maravigliò ch’egli fosse già morto; e chiamato a sé il centurione, gli domandò se era morto da molto tempo;

⁴⁵そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

⁴⁵e saputolo dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

⁴⁶そこで、ヨセフは亜麻布を買い求め、イエスをとりおろして、その亜麻布に包み、岩を掘って造った墓に納め、墓の入口に石をころがしておいた。マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。

⁴⁶E questi, comprato un panno lino e tratto Gesù giù di croce, l’involse nel panno e lo pose in una tomba scavata nella roccia, e rotolò una pietra contro l’apertura del sepolcro.

⁴⁷マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。

⁴⁷E Maria Maddalena e Maria madre di Iose stavano guardando dove veniva deposto.