¹イエスがまた会堂にはいられると、そこに片手のなえた人がいた。

¹Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.

²人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

²E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare.

³すると、イエスは片手のなえたその人に、「立って、中へ出てきなさい」と言い、

³Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Lèvati là nel mezzo!

⁴人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

⁴Poi disse loro: E’ egli lecito, in giorno di sabato, di far del bene o di far del male? di salvare una persona o di ucciderla? Ma quelli tacevano.

⁵イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。

⁵Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, contristato per l’induramento del cuor loro, disse all’uomo: Stendi la mano! Egli la stese, e la sua mano tornò sana.

⁶パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。

⁶E i Farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli Erodiani contro di lui, con lo scopo di farlo morire.

⁷それから、イエスは弟子たちと共に海べに退かれたが、ガリラヤからきたおびただしい群衆がついて行った。またユダヤから、

⁷Poi Gesù co’ suoi discepoli si ritirò verso il mare; e dalla Galilea gran moltitudine lo seguitò;

⁸エルサレムから、イドマヤから、更にヨルダンの向こうから、ツロ、シドンのあたりからも、おびただしい群衆が、そのなさっていることを聞いて、みもとにきた。

⁸e dalla Giudea e da Gerusalemme e dalla Idumea e da oltre il Giordano e dai dintorni di Tiro e di Sidone una gran folla, udendo quante cose egli facea, venne a lui.

⁹イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

⁹Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

¹⁰それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

¹⁰Perché egli ne aveva guariti molti; cosicché tutti quelli che aveano qualche flagello gli si precipitavano addosso per toccarlo.

¹¹また、けがれた霊どもはイエスを見るごとに、みまえにひれ伏し、叫んで、「あなたこそ神の子です」と言った。

¹¹E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gittavano davanti a lui e gridavano: Tu sei il Figliuol di Dio!

¹²イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。

¹²Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

¹³さてイエスは山に登り、みこころにかなった者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとにきた。

¹³Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui.

¹⁴そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、

¹⁴E ne costituì dodici per tenerli con sé

¹⁵また悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。

¹⁵e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.

¹⁶こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンにペテロという名をつけ、

¹⁶Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

¹⁷またゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。

¹⁷e Giacomo di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figliuoli del tuono;

¹⁸つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

¹⁸e Andrea e Filippo e Bartolomeo e Matteo e Toma e Giacomo di Alfeo e Taddeo e Simone il Cananeo

¹⁹それからイスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。イエスが家にはいられると、

¹⁹e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

²⁰群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

²⁰Poi entrò in una casa, e la moltitudine si adunò di nuovo, talché egli ed i suoi non potevan neppur prender cibo.

²¹身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

²¹or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

²²また、エルサレムから下ってきた律法学者たちも、「彼はベルゼブルにとりつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」とも言った。

²²E’ fuori di sé. E gli scribi, ch’eran discesi da Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub, ed è per l’aiuto del principe dei demoni, ch’ei caccia i demoni.

²³そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。

²³Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana?

²⁴もし国が内部で分れ争うなら、その国は立ち行かない。

²⁴E se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può durare.

²⁵また、もし家が内わで分れ争うなら、その家は立ち行かないであろう。

²⁵E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.

²⁶もしサタンが内部で対立し分争するなら、彼は立ち行けず、滅んでしまう。

²⁶E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.

²⁷だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。

²⁷Ed anzi niuno può entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte; allora soltanto gli prenderà la casa.

²⁸よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。

²⁸In verità io vi dico: Ai figliuoli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita;

²⁹しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

²⁹ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.

³⁰そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

³⁰Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

³¹さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

³¹E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

³²ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。

³²Una moltitudine gli stava seduta attorno, quando gli fu detto: Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano.

³³すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

³³Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

³⁴そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

³⁴E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

³⁵神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

³⁵Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.