¹さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

¹Allora Gesù fu condotto dallo Spirito su nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

²そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

²E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

³すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。

³E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.

⁴イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。

⁴Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio.

⁵それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて

⁵Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

⁶言った、「もしあなたが神の子であるなら、下へ飛びおりてごらんなさい。『神はあなたのために御使たちにお命じになると、あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』と書いてありますから」。

⁶e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.

⁷イエスは彼に言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』とまた書いてある」。

⁷Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

⁸次に悪魔は、イエスを非常に高い山に連れて行き、この世のすべての国々とその栄華とを見せて

⁸Di nuovo il diavolo lo menò seco sopra un monte altissimo, e gli mostrò tutti i regni del mondo e la lor gloria, e gli disse:

⁹言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。

⁹Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

¹⁰するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。

¹⁰Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto.

¹¹そこで、悪魔はイエスを離れ去り、そして、御使たちがみもとにきて仕えた。

¹¹Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

¹²さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

¹²Or Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea.

¹³そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

¹³E, lasciata Nazaret, venne ad abitare in Capernaum, città sul mare, ai confini di Zabulon e di Neftali,

¹⁴これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。

¹⁴affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dal profeta Isaia:

¹⁵「ゼブルンの地、ナフタリの地、海に沿う地方、ヨルダンの向こうの地、異邦人のガリラヤ、

¹⁵Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, al di là del Giordano, la Galilea dei Gentili,

¹⁶暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。

¹⁶il popolo che giaceva nelle tenebre, ha veduto una gran luce; su quelli che giacevano nella contrada e nell’ombra della morte, una luce s’è levata.

¹⁷この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。

¹⁷Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino.

¹⁸さて、イエスがガリラヤの海べを歩いておられると、ふたりの兄弟、すなわち、ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが、海に網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。

¹⁸Or passeggiando lungo il mare della Galilea, egli vide due fratelli, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello, i quali gettavano la rete in mare; poiché erano pescatori.

¹⁹イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

¹⁹E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.

²⁰すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。

²⁰Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguirono.

²¹そこから進んで行かれると、ほかのふたりの兄弟、すなわち、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、父ゼベダイと一緒に、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで彼らをお招きになると、

²¹E passato più oltre, vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni, suo fratello, i quali nella barca, con Zebedeo loro padre, rassettavano le reti; e li chiamò.

²²すぐ舟と父とをおいて、イエスに従って行った。

²²Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

²³イエスはガリラヤの全地を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民の中のあらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。

²³E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando l’evangelo del Regno, sanando ogni malattia ed ogni infermità fra il popolo.

²⁴そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。

²⁴E la sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli recarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da vari dolori, indemoniati, lunatici, paralitici; ed ei li guarì.

²⁵こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。

²⁵E grandi folle lo seguirono dalla Galilea e dalla Decapoli e da Gerusalemme e dalla Giudea e d’oltre il Giordano.