¹疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エレアザルとに言われた、

¹Or avvenne che, dopo quella piaga, l’Eterno disse a Mosè e ad Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne:

²「イスラエルの人々の全会衆の総数をその父祖の家にしたがって調べ、イスラエルにおいて、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を数えなさい」。

²"Fate il conto di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, dall’età di vent’anni in su, secondo le case de’ loro padri, di tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra".

³そこでモーセと祭司エレアザルとは、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で彼らに言った、

³E Mosè e il sacerdote Eleazar parlarono loro nelle pianure di Moab presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁴「主がモーセに命じられたように、あなたがたのうちの二十歳以上の者を数えなさい」。エジプトの地から出てきたイスラエルの人々は次のとおりである。

⁴"Si faccia il censimento dall’età di venti anni in su, come l’Eterno ha ordinato a Mosè e ai figliuoli d’Israele, quando furono usciti dal paese d’Egitto".

⁵ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子孫は、ヘノクからヘノクびとの氏族が出、パルからパルびとの氏族が出、

⁵Ruben, primogenito d’Israele. Figliuoli di Ruben: Hanoch, da cui discende la famiglia degli Hanochiti; Pallu, da cui discende la famiglia de’ Palluiti;

⁶ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、カルミからカルミびとの氏族が出た。

⁶Hetsron, da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Carmi da cui discende la famiglia de’ Carmiti.

⁷これらはルベンびとの氏族であって、数えられた者は四万三千七百三十人であった。

⁷Tali sono le famiglie dei Rubeniti: e quelli dei quali si fece il censimento furono quarantatremila settecentotrenta.

⁸またパルの子はエリアブ。

⁸Figliuoli di Pallu: Eliab.

⁹エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムとは会衆のうちから選び出された者で、コラのともがらと共にモーセとアロンとに逆らって主と争った時、

⁹Figliuoli di Eliab: Nemuel, Dathan ed Abiram. Questi sono quel Dathan e quell’Abiram, membri del consiglio, che si sollevarono contro Mosè e contro Aaronne con la gente di Kore, quando si sollevarono contro l’Eterno;

¹⁰地は口を開いて彼らとコラとをのみ、その仲間は死んだ。その時二百五十人が火に焼き滅ぼされて、戒めの鏡となった。

¹⁰e la terra aprì la sua bocca e li inghiottì assieme con Kore, allorché quella gente perì, e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d’esempio.

¹¹ただし、コラの子たちは死ななかった。

¹¹Ma i figliuoli di Kore non perirono.

¹²シメオンの子孫は、その氏族によれば、ネムエルからネムエルびとの氏族が出、ヤミンからヤミンびとの氏族が出、ヤキンからヤキンびとの氏族が出、

¹²Figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. Da Nemuel discende la famiglia dei Nemueliti; da Jamin, la famiglia degli Jaminiti; da Jakin, la famiglia degli Jakiniti; da Zerach, la famiglia de’ Zerachiti;

¹³ゼラからゼラびとの氏族が出、シャウルからシャウルびとの氏族が出た。

¹³da Saul, la famiglia dei Sauliti.

¹⁴これらはシメオンびとの氏族であって、数えられた者は二万二千二百人であった。

¹⁴Tali sono le famiglie dei Simeoniti: ventiduemila duecento.

¹⁵ガドの子孫は、その氏族によれば、ゼポンからゼポンびとの氏族が出、ハギからハギびとの氏族が出、シュニからシュニびとの氏族が出、

¹⁵Figliuoli di Gad secondo le loro famiglie. Da Tsefon discende la famiglia dei Tsefoniti; da Hagghi, la famiglia degli Hagghiti; da Shuni, la famiglia degli Shuniti;

¹⁶オズニからオズニびとの氏族が出、エリからエリびとの氏族が出、

¹⁶da Ozni, la famiglia degli Ozniti; da Eri, la famiglia degli Eriti;

¹⁷アロドからアロドびとの氏族が出、アレリからアレリびとの氏族が出た。

¹⁷da Arod, la famiglia degli Aroditi; da Areli, la famiglia degli Areliti.

¹⁸これらはガドの子孫の氏族であって、数えられた者は四万五百人であった。

¹⁸Tali sono le famiglie dei figliuoli di Gad secondo il loro censimento: quarantamila cinquecento.

¹⁹ユダの子らはエルとオナンとであって、エルとオナンとはカナンの地で死んだ。

¹⁹Figliuoli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan

²⁰ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。

²⁰Ecco i figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie: da Scelah discende la famiglia degli Shelaniti; da Perets, la famiglia dei Peretsiti; da Zerach, la famiglia dei Zerachiti.

²¹ペレヅの子孫は、ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、ハムルからハムルびとの氏族が出た。

²¹I figliuoli di Perets furono: Hetsron da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Hamul da cui discende la famiglia degli Hamuliti.

²²これらはユダの氏族であって、数えられた者は七万六千五百人であった。

²²Tali sono le famiglie di Giuda secondo il loro censimento: settantaseimila cinquecento.

²³イッサカルの子孫は、その氏族によれば、トラからトラびとの氏族が出、プワからプワびとの氏族が出、

²³Figliuoli d’Issacar secondo le loro famiglie: da Thola discende la famiglia dei Tholaiti: da Puva, la famiglia dei Puviti;

²⁴ヤシュブからヤシュブびとの氏族が出、シムロンからシムロンびとの氏族が出た。

²⁴da Jashub, la famiglia degli Jashubiti; da Scimron, la famiglia dei Scimroniti.

²⁵これらはイッサカルの氏族であって、数えられた者は六万四千三百人であった。

²⁵Tali sono le famiglie d’Issacar secondo il loro censimento: sessanta quattromila trecento.

²⁶ゼブルンの子孫は、その氏族によれば、セレデからセレデびとの氏族が出、エロンからエロンびとの氏族が出、ヤリエルからヤリエルびとの氏族が出た。

²⁶Figliuoli di Zabulon secondo le loro famiglie: da Sered discende la famiglia dei Sarditi; da Elon, la famiglia degli Eloniti; da Jahleel, la famiglia degli Jahleeliti.

²⁷これらはゼブルンびとの氏族であって、数えられた者は六万五百人であった。

²⁷Tali sono le famiglie degli Zabuloniti secondo il loro censimento: sessantamila cinquecento.

²⁸ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、

²⁸Figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie: Manasse ed Efraim.

²⁹マナセの子孫は、マキルからマキルびとの氏族が出た。マキルからギレアデが生れ、ギレアデからギレアデびとの氏族が出た。

²⁹Figliuoli di Manasse: da Makir discende la famiglia dei Makiriti. Makir generò Galaad. Da Galaad discende la famiglia dei Galaaditi.

³⁰ギレアデの子孫は次のとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族が出、ヘレクからヘレクびとの氏族が出、

³⁰Questi sono i figliuoli di Galaad: Jezer, da cui discende la famiglia degli Jezeriti; Helek, da cui discende la famiglia degli Helekiti;

³¹アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、

³¹Asriel, da cui discende la famiglia degli Asrieliti; Sichem, da cui discende la famiglia dei Sichemiti;

³²セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。

³²Scemida, da cui discende la famiglia dei Scemidaiti; Hefer, da cui discende la famiglia degli Heferiti.

³³ヘペルの子ゼロペハデには男の子がなく、ただ女の子のみで、ゼロペハデの女の子の名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。

³³Or Tselofehad, figliuolo di Hefer, non ebbe maschi ma soltanto delle figliuole; e i nomi delle figliuole di Tselofehad furono: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah e Thirtsah.

³⁴これらはマナセの氏族であって、数えられた者は五万二千七百人であった。

³⁴Tali sono le famiglie di Manasse; le persone censite furono cinquantaduemila settecento.

³⁵エフライムの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュテラからはシュテラびとの氏族が出、ベケルからベケルびとの氏族が出、タハンからタハンびとの氏族が出た。

³⁵Ecco i figliuoli di Efraim secondo le loro famiglie: da Shuthelah discende la famiglia dei Shuthelahiti; da Beker, la famiglia dei Bakriti; da Tahan, la famiglia dei Tahaniti.

³⁶またシュテラの子孫は次のとおりである。すなわちエランからエランびとの氏族が出た。

³⁶Ed ecco i figliuoli di Shuthelah: da Eran è discesa la famiglia degli Eraniti.

³⁷これらはエフライムの子孫の氏族であって、数えられた者は三万二千五百人であった。以上はヨセフの子孫で、その氏族によるものである。

³⁷Tali sono le famiglie de’ figliuoli d’Efraim secondo il loro censimento: trentaduemila cinquecento. Questi sono i figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie.

³⁸ベニヤミンの子孫は、その氏族によれば、ベラからベラびとの氏族が出、アシベルからアシベルびとの氏族が出、アヒラムからアヒラムびとの氏族が出、

³⁸Figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie: da Bela discende la famiglia dei Belaiti; da Ashbel, la famiglia degli Ashbeliti; da Ahiram, la famiglia degli Ahiramiti;

³⁹シュパムからシュパムびとの氏族が出、ホパムからホパムびとの氏族が出た。

³⁹da Scefulam, la famiglia degli Shufamiti;

⁴⁰ベラの子はアルデとナアマンとであって、アルデからアルデびとの氏族が出、ナアマンからナアマンびとの氏族が出た。

⁴⁰da Hufam, la famiglia degli Hufamiti. I figliuoli di Bela furono: Ard e Naaman; da Ard discende la famiglia degli Arditi; da Naaman, la famiglia dei Naamiti.

⁴¹これらはベニヤミンの子孫であって、その氏族によれば数えられた者は四万五千六百人であった。

⁴¹Tali sono i figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila seicento.

⁴²ダンの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュハムからシュハムびとの氏族が出た。これらはダンの氏族であって、その氏族によるものである。

⁴²Ecco i figliuoli di Dan secondo le loro famiglie: da Shuham discende la famiglia degli Shuhamiti. Sono queste le famiglie di Dan secondo le loro famiglie.

⁴³シュハムびとのすべての氏族のうち、数えられた者は六万四千四百人であった。

⁴³Totale per le famiglie degli Shuhamiti secondo il loro censimento: sessanta quattromila quattrocento.

⁴⁴アセルの子孫は、その氏族によれば、エムナからエムナびとの氏族が出、エスイからエスイびとの氏族が出、ベリアからベリアびとの氏族が出た。

⁴⁴Figliuoli di Ascer secondo le loro famiglie: da Imna discende la famiglia degli Imniti; da Ishvi, la famiglia degli Ishviti; da Beriah, la famiglia de’ Beriiti.

⁴⁵ベリアの子孫のうちヘベルからヘベルびとの氏族が出、マルキエルからマルキエルびとの氏族が出た。

⁴⁵Dai figliuoli di Beriah discendono: da Heber, la famiglia degli Hebriti; da Malkiel, la famiglia de’ Malkieliti.

⁴⁶アセルの娘の名はサラといった。

⁴⁶Il nome della figliuola di Ascer era Serah.

⁴⁷これらはアセルの子孫の氏族であって、数えられた者は五万三千四百人であった。

⁴⁷Tali sono le famiglie de’ figliuoli di Ascer secondo il loro censimento: cinquantatremila quattrocento.

⁴⁸ナフタリの子孫は、その氏族によれば、ヤジエルからヤジエルびとの氏族が出、グニからグニびとの氏族が出、

⁴⁸Figliuoli di Neftali secondo le loro famiglie: da Jahtseel discende la famiglia degli Jahtseeliti; da Guni, la famiglia dei Guniti;

⁴⁹エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。

⁴⁹da Jetser, la famiglia degli Jetseriti; da Scillem la famiglia degli Scillemiti.

⁵⁰これらはナフタリの氏族であって、その氏族により、数えられた者は四万五千四百人であった。

⁵⁰Tali sono le famiglie di Neftali secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila quattrocento.

⁵¹これらはイスラエルの子孫の数えられた者であって、六十万一千百三十人であった。

⁵¹Tali sono i figliuoli d’Israele di cui si fece il censimento: seicentunmila settecentotrenta.

⁵²主はモーセに言われた、

⁵²L’Eterno parlò a Mosè dicendo:

⁵³「これらの人々に、その名の数にしたがって地を分け与え、嗣業とさせなさい。

⁵³"Il paese sarà diviso tra essi, per esser loro proprietà, secondo il numero de’ nomi.

⁵⁴大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。

⁵⁴A quelli che sono in maggior numero darai in possesso una porzione maggiore; a quelli che sono in minor numero darai una porzione minore; si darà a ciascuno la sua porzione secondo il censimento.

⁵⁵ただし地は、くじをもって分け、その父祖の部族の名にしたがって、それを継がなければならない。

⁵⁵Ma la spartizione del paese sarà fatta a sorte; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.

⁵⁶すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。

⁵⁶La spartizione delle proprietà sarà fatta a sorte fra quelli che sono in maggior numero e quelli che sono in numero minore".

⁵⁷レビびとのその氏族にしたがって数えられた者は次のとおりである。ゲルションからゲルションびとの氏族が出、コハテからコハテびとの氏族が出、メラリからメラリびとの氏族が出た。

⁵⁷Ecco i Leviti dei quali si fece il censimento secondo le loro famiglie; da Gherson discende la famiglia dei Ghersoniti; da Kehath, la famiglia de’ Kehathiti; da Merari, la famiglia de’ Merariti.

⁵⁸レビの氏族は次のとおりである。すなわちリブニびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、マヘリびとの氏族、ムシびとの氏族、コラびとの氏族であって、コハテからアムラムが生れた。

⁵⁸Ecco le famiglie di Levi: la famiglia de’ Libniti, la famiglia degli Hebroniti, la famiglia dei Mahliti, la famiglia de’ Mushiti, la famiglia de’ Korahiti. E Kehath generò Amram.

⁵⁹アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。

⁵⁹Il nome della moglie di Amram era Jokebed, figliuola di Levi che nacque a Levi in Egitto; ed essa partorì ad Amram Aaronne, Mosè e Maria loro sorella.

⁶⁰アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマルが生れた。

⁶⁰E ad Aaronne nacquero Nadab e Abihu, Eleazar e Ithamar.

⁶¹ナダブとアビウは異火を主の前にささげた時に死んだ。

⁶¹Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono all’Eterno fuoco estraneo.

⁶²その数えられた一か月以上のすべての男子は二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業を与えられなかったため、イスラエルの人々のうちに数えられなかった者である。

⁶²Quelli de’ quali si fece il censimento furono ventitremila: tutti maschi, dell’età da un mese in su. Non furon compresi nel censimento dei figliuoli d’Israele perché non fu loro data alcuna proprietà tra i figliuoli d’Israele.

⁶³これらはモーセと祭司エレアザルが、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で数えたイスラエルの人々の数である。

⁶³Tali son quelli de’ figliuoli d’Israele dei quali Mosè e il sacerdote Eleazar fecero il censimento nelle pianure di Moab presso al Giordano di Gerico.

⁶⁴ただしそのうちには、モーセと祭司アロンがシナイの荒野でイスラエルの人々を数えた時に数えられた者はひとりもなかった。それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。

⁶⁴Fra questi non v’era alcuno di quei figliuoli d’Israele de’ quali Mosè e il sacerdote Aaronne aveano fatto il censimento nel deserto di Sinai.

⁶⁵それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。

⁶⁵Poiché l’Eterno avea detto di loro: "Certo morranno nel deserto!" E non ne rimase neppur uno, salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, e Giosuè, figliuolo di Nun.