¹ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

¹Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

²不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

²I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.

³主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

³L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

⁴手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

⁴Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.

⁵夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

⁵Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

⁶正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

⁶Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.

⁷正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

⁷La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

⁸心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

⁸Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.

⁹まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

⁹Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

¹⁰目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

¹⁰Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.

¹¹正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

¹¹La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

¹²憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

¹²L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

¹³さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

¹³Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.

¹⁴知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

¹⁴I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.

¹⁵富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

¹⁵I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.

¹⁶正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

¹⁶Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.

¹⁷教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

¹⁷Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.

¹⁸憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

¹⁸Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.

¹⁹言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

¹⁹Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

²⁰正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

²⁰La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.

²¹正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

²¹Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

²²主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

²²Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

²³愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

²³Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.

²⁴悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

²⁴All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.

²⁵あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

²⁵Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

²⁶なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

²⁶Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

²⁷主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

²⁷Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.

²⁸正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

²⁸L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.

²⁹主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

²⁹La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.

³⁰正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

³⁰Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

³¹正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³¹La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

³²正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³²Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.