¹戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

¹Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido.

²善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

²L’uomo buono ottiene il favore dell’Eterno, ma l’Eterno condanna l’uomo pien di malizia.

³人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

³L’uomo non diventa stabile con l’empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa.

⁴賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

⁴La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell’ossa.

⁵正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

⁵I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi son frode.

⁶悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

⁶Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura liberazione.

⁷悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

⁷Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi.

⁸人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

⁸L’uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà sprezzato.

⁹身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

⁹E’ meglio essere in umile stato ed avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane.

¹⁰正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

¹⁰Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma le viscere degli empi sono crudeli.

¹¹自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

¹¹Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni e privo di senno.

¹²悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

¹²L’empio agogna la preda de’ malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto.

¹³悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

¹³Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta.

¹⁴人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

¹⁴Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

¹⁵愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

¹⁵La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio.

¹⁶愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

¹⁶Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo accorto.

¹⁷真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

¹⁷Chi dice la verità proclama ciò ch’è giusto, ma il falso testimonio parla con inganno.

¹⁸つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

¹⁸C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.

¹⁹真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

¹⁹Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.

²⁰悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

²⁰L’inganno è nel cuore di chi macchina il male, ma per chi nutre propositi di pace v’è gioia.

²¹正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

²¹Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai.

²²偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

²²Le labbra bugiarde sono un abominio per l’Eterno, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi.

²³さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

²³L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia.

²⁴勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

²⁴La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.

²⁵心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

²⁵Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.

²⁶正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

²⁶Il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.

²⁷怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

²⁷Il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l’uomo un tesoro prezioso.

²⁸正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

²⁸Nel sentiero della giustizia sta la vita, e nella via ch’essa traccia non v’è morte.