¹今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

¹Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

²人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

²se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

³彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

³allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

⁴また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

⁴allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

⁵さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

⁵allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

⁶主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

⁶Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

⁷われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

⁷L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

⁸われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

⁸Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.