¹ケンクレヤにある教会の執事、わたしたちの姉妹フィベを、あなたがたに紹介する。

¹Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa di Cencrea,

²どうか、聖徒たるにふさわしく、主にあって彼女を迎え、そして、彼女があなたがたにしてもらいたいことがあれば、何事でも、助けてあげてほしい。彼女は多くの人の援助者であり、またわたし自身の援助者でもあった。

²perché la riceviate nel Signore, in modo degno dei santi, e le prestiate assistenza, in qualunque cosa ella possa aver bisogno di voi; poiché ella pure ha prestato assistenza a molti e anche a me stesso.

³キリスト・イエスにあるわたしの同労者プリスカとアクラとに、よろしく言ってほしい。

³Salutate Prisca ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù,

⁴彼らは、わたしのいのちを救うために、自分の首をさえ差し出してくれたのである。彼らに対しては、わたしだけではなく、異邦人のすべての教会も、感謝している。

⁴i quali per la vita mia hanno esposto il loro proprio collo; ai quali non io solo ma anche tutte le chiese dei Gentili rendono grazie.

⁵また、彼らの家の教会にも、よろしく。わたしの愛するエパネトに、よろしく言ってほしい。彼は、キリストにささげられたアジヤの初穂である。

⁵Salutate anche la chiesa che è in casa loro. Salutate il mio caro Epeneto, che è la primizia dell’Asia per Cristo.

⁶あなたがたのために一方ならず労苦したマリヤに、よろしく言ってほしい。

⁶Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi.

⁷わたしの同族であって、わたしと一緒に投獄されたことのあるアンデロニコとユニアスとに、よろしく。彼らは使徒たちの間で評判がよく、かつ、わたしよりも先にキリストを信じた人々である。

⁷Salutate Andronico e Giunio, miei parenti e compagni di prigione, i quali sono segnalati fra gli apostoli, e anche sono stati in Cristo prima di me.

⁸主にあって愛するアムプリアトに、よろしく。

⁸Salutate Ampliato, il mio diletto nel Signore.

⁹キリストにあるわたしたちの同労者ウルバノと、愛するスタキスとに、よろしく。

⁹Salutate Urbano, nostro compagno d’opera in Cristo, e il mio caro Stachi.

¹⁰キリストにあって錬達なアペレに、よろしく。アリストブロの家の人たちに、よろしく。

¹⁰Salutate Apelle, che ha fatto le sue prove in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.

¹¹同族のヘロデオンに、よろしく。ナルキソの家の、主にある人たちに、よろしく。

¹¹Salutate Erodione, mio parente. Salutate que’ di casa di Narcisso che sono nel Signore.

¹²主にあって労苦しているツルパナとツルポサとに、よろしく。主にあって一方ならず労苦した愛するペルシスに、よろしく。

¹²Salutate Trifena e Trifosa, che si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside che si è molto affaticata nel Signore.

¹³主にあって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。

¹³Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è pur mia.

¹⁴アスンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマスおよび彼らと一緒にいる兄弟たちに、よろしく。

¹⁴Salutate Asincrito, Flegonte, Erme, Patroba, Erma, e i fratelli che son con loro.

¹⁵ピロロゴとユリヤとに、またネレオとその姉妹とに、オルンパに、また彼らと一緒にいるすべての聖徒たちに、よろしく言ってほしい。

¹⁵Salutate Filologo e Giulia, Nereo e sua sorella, e Olimpia, e tutti i santi che son con loro.

¹⁶きよい接吻をもって、互にあいさつをかわしなさい。キリストのすべての教会から、あなたがたによろしく。

¹⁶Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Tutte le chiese di Cristo vi salutano.

¹⁷さて兄弟たちよ。あなたがたに勧告する。あなたがたが学んだ教にそむいて分裂を引き起し、つまずきを与える人々を警戒し、かつ彼らから遠ざかるがよい。

¹⁷Or io v’esorto, fratelli, tenete d’occhio quelli che fomentano le dissensioni e gli scandali contro l’insegnamento che avete ricevuto, e ritiratevi da loro.

¹⁸なぜなら、こうした人々は、わたしたちの主キリストに仕えないで、自分の腹に仕え、そして甘言と美辞とをもって、純朴な人々の心を欺く者どもだからである。

¹⁸Poiché quei tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore de’ semplici.

¹⁹あなたがたの従順は、すべての人々の耳に達しており、それをあなたがたのために喜んでいる。しかし、わたしの願うところは、あなたがたが善にさとく、悪には、うとくあってほしいことである。

¹⁹Quanto a voi, la vostra ubbidienza è giunta a conoscenza di tutti. Io dunque mi rallegro per voi, ma desidero che siate savi nel bene e semplici per quel che concerne il male.

²⁰平和の神は、サタンをすみやかにあなたがたの足の下に踏み砕くであろう。どうか、わたしたちの主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁰E l’Iddio della pace triterà tosto Satana sotto ai vostri piedi. La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

²¹わたしの同労者テモテおよび同族のルキオ、ヤソン、ソシパテロから、あなたがたによろしく。

²¹Timoteo, mio compagno d’opera, vi saluta, e vi salutano pure Lucio, Giasone e Sosipatro, miei parenti.

²²（この手紙を筆記したわたしテルテオも、主にあってあなたがたにあいさつの言葉をおくる。）

²²Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

²³わたしと全教会との家主ガイオから、あなたがたによろしく。市の会計係エラストと兄弟クワルトから、あなたがたによろしく。〔

²³Gaio, che ospita me e tutta la chiesa, vi saluta. Erasto, il tesoriere della città, e il fratello Quarto vi salutano.

²⁴わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同と共にあるように、アァメン。〕

²⁴La grazia del nostro Signor Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.

²⁵願わくは、わたしの福音とイエス・キリストの宣教とにより、かつ、長き世々にわたって、隠されていたが、今やあらわされ、預言の書をとおして、永遠の神の命令に従い、信仰の従順に至らせるために、もろもろの国人に告げ知らされた奥義の啓示によって、あなたがたを力づけることのできるかた、すなわち、唯一の知恵深き神に、イエス・キリストにより、栄光が永遠より永遠にあるように、アァメン。

²⁵Or a Colui che vi può fortificare secondo il mio Evangelo e la predicazione di Gesù Cristo, conformemente alla rivelazione del mistero che fu tenuto occulto fin dai tempi più remoti

²⁶すなわち、唯一の知恵深き神に、イエス・キリストにより、栄光が永遠より永遠にあるように、アァメン。

²⁶ma è ora manifestato, e, mediante le Scritture profetiche, secondo l’ordine dell’eterno Iddio, è fatto conoscere a tutte le nazioni per addurle all’ubbidienza della fede,

²⁷a Dio solo savio, per mezzo di Gesù Cristo, sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.