¹ソロモンの雅歌

¹Il Cantico de’ Cantici di Salomone.

²どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、

²Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

³あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

³I tuoi profumi hanno un odore soave; il tuo nome è un profumo che si spande; perciò t’aman le fanciulle!

⁴あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。

⁴Attirami a te! Noi ti correremo dietro! Il re m’ha condotta ne’ suoi appartamenti; noi gioiremo, ci rallegreremo a motivo di te; noi celebreremo le tue carezze più del vino! A ragione sei amato!

⁵エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。

⁵Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

⁶わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。

⁶Non guardate se son nera; è il sole che m’ha bruciata; i figliuoli di mia madre si sono adirati contro di me; m’hanno fatta guardiana delle vigne, ma io, la mia vigna, non l’ho guardata.

⁷わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。

⁷O tu che il mio cuore ama, dimmi dove meni a pascere il tuo gregge, e dove lo fai riposare sul mezzogiorno. Poiché, perché sarei io come una donna sperduta, presso i greggi de’ tuoi compagni?

⁸女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。

⁸Se non lo sai, o la più bella delle donne, esci e segui le tracce delle pecore, e fa’ pascere i tuoi capretti presso alle tende de’ pastori.

⁹わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。

⁹Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

¹⁰あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。

¹⁰Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.

¹¹われわれは銀を散らした金の飾り物を、あなたのために造ろう。

¹¹Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.

¹²王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。

¹²Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

¹³わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。

¹³Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, che passa la notte sul mio seno.

¹⁴わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。

¹⁴Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.

¹⁵わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい、あなたの目ははとのようだ。

¹⁵Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

¹⁶わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。

¹⁶Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.

¹⁷わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。

¹⁷Le travi delle nostre case sono cedri, i nostri soffitti sono di cipresso.