¹しかし、あなたは、健全な教にかなうことを語りなさい。

¹Ma tu esponi le cose che si convengono alla sana dottrina:

²老人たちには自らを制し、謹厳で、慎み深くし、また、信仰と愛と忍耐とにおいて健全であるように勧め、

²Che i vecchi siano sobri, gravi, assennati, sani nella fede, nell’amore, nella pazienza:

³年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。

³che le donne attempate abbiano parimente un portamento convenevole a santità, non siano maldicenti né dedite a molto vino, siano maestre di ciò che è buono;

⁴そうすれば、彼女たちは、若い女たちに、夫を愛し、子供を愛し、

⁴onde insegnino alle giovani ad amare i mariti, ad amare i figliuoli,

⁵慎み深く、純潔で、家事に努め、善良で、自分の夫に従順であるように教えることになり、したがって、神の言がそしりを受けないようになるであろう。

⁵ad esser assennate, caste, date ai lavori domestici, buone, soggette ai loro mariti, affinché la Parola di Dio non sia bestemmiata.

⁶若い男にも、同じく、万事につけ慎み深くあるように、勧めなさい。

⁶Esorta parimente i giovani ad essere assennati,

⁷あなた自身を良いわざの模範として示し、人を教える場合には、清廉と謹厳とをもってし、

⁷dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento purità incorrotta, gravità,

⁸非難のない健全な言葉を用いなさい。そうすれば、反対者も、わたしたちについてなんの悪口も言えなくなり、自ら恥じいるであろう。

⁸parlar sano, irreprensibile, onde l’avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire di noi.

⁹奴隷には、万事につけその主人に服従して、喜ばれるようになり、反抗をせず、

⁹Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,

¹⁰盗みをせず、どこまでも心をこめた真実を示すようにと、勧めなさい。そうすれば、彼らは万事につけ、わたしたちの救主なる神の教を飾ることになろう。

¹⁰a non frodarli, ma a mostrar sempre lealtà perfetta, onde onorino la dottrina di Dio, nostro Salvatore, in ogni cosa.

¹¹すべての人を救う神の恵みが現れた。

¹¹Poiché la grazia di Dio, salutare per tutti gli uomini, è apparsa

¹²そして、わたしたちを導き、不信心とこの世の情欲とを捨てて、慎み深く、正しく、信心深くこの世で生活し、

¹²e ci ammaestra a rinunziare all’empietà e alle mondane concupiscenze, per vivere in questo mondo temperatamente, giustamente e piamente,

¹³祝福に満ちた望み、すなわち、大いなる神、わたしたちの救主キリスト・イエスの栄光の出現を待ち望むようにと、教えている。

¹³aspettando la beata speranza e l’apparizione della gloria del nostro grande Iddio e Salvatore, Cristo Gesù;

¹⁴このキリストが、わたしたちのためにご自身をささげられたのは、わたしたちをすべての不法からあがない出して、良いわざに熱心な選びの民を、ご自身のものとして聖別するためにほかならない。あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。

¹⁴il quale ha dato se stesso per noi al fine di riscattarci da ogni iniquità e di purificarsi un popolo suo proprio, zelante nelle opere buone.

¹⁵あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。

¹⁵Insegna queste cose, ed esorta e riprendi con ogni autorità. Niuno ti sprezzi.