¹ベニヤミンの生んだ者は長子はベラ、その次はアシベル、第三はアハラ、

¹¶ Na whanau ake a Pineamine, ko tana matamua ko Pera, ko te tuarua ko Ahapere, ko te tuatoru ko Ahara,

²第四はノハ、第五はラパ。

²Ko te tuawha ko Noha, ko te tuarima ko Rapa.

³ベラの子らはアダル、ゲラ、アビウデ、

³Na, ko nga tama a Pera, ko Arara, ko Kera, ko Apihuru;

⁴アビシュア、ナアマン、アホア、

⁴Ko Apihua, ko Naamana, ko Ahoa;

⁵ゲラ、シフパム、ヒラム。

⁵Ko Kera, ko Hepupuana, ko Hurama.

⁶エホデの子らは次のとおりである。（これらはゲバの住民の氏族の長であって、マナハテに捕え移されたものである。）

⁶A, ko nga tama enei a Ehuru: ko nga upoko enei o nga whare o nga matua o nga tangata o Kepa, a whakahekea ana ratou e ratou ki Manahata:

⁷すなわちナアマン、アヒヤ、ゲラすなわちヘグラム。ゲラはウザとアヒフデの父であった。

⁷Me Naamana, me Ahia, me Kera, i whakahekea ratou e ia; a whanau ake ana ko Uha, ko Ahihuru.

⁸シャハライムは妻ホシムとバアラを離別してのち、モアブの国で子らをもうけた。

⁸I whanau ano hoki he tamariki ma Haharaima i te whenua o Moapa i muri iho i tana tononga atu i a ratou: ko ana wahine ko Huhimi, ko Paara.

⁹彼が妻ホデシによってもうけた子らはヨバブ、ヂビア、メシャ、マルカム、

⁹Whanau ake a raua ko tana wahine ko Horehe; ko Iopapa, ko Tipia, ko Meha, ko Marakama;

¹⁰エウヅ、シャキヤ、ミルマ。これらはその子らであって氏族の長である。

¹⁰Ko Teutu, ko Hakia, ko Mirima. Ko ana tama enei, ko nga upoko o nga whare o nga matua.

¹¹彼はまたホシムによってアビトブとエルパアルをもうけた。

¹¹A whanau ake a raua ko Huhimi, ko Apitupu, ko Erepaara.

¹²エルパアルの子らはエベル、ミシャムおよびセメド。彼はオノとロドとその村々を建てた者である。

¹²Ko nga tama a Erepaara; ko Epere, ko Mihama, ko Hamere, nana nei i hanga a Ono, a Roro me o reira pa ririki;

¹³またベリアとシマがあった。（これはアヤロンの住民の氏族の長であって、ガテの住民を追い払ったものである。）

¹³Ko Peria hoki raua ko Hema; ko nga upoko raua o nga whare o nga matua o nga tangata o Atarono i peia ai nga tangata o Kata;

¹⁴またアヒオ、シャシャク、エレモテ。

¹⁴Ko Ahio, ko Hahaka, ko Teremoto;

¹⁵ゼバデヤ、アラデ、アデル、

¹⁵Ko Teparia, ko Arara, ko Arere;

¹⁶ミカエル、イシパおよびヨハはベリアの子らであった。

¹⁶Ko Mikaera, ko Ihipa, ko Toha, ko nga tama a Peria;

¹⁷ゼバデヤ、メシュラム、ヘゼキ、ヘベル、

¹⁷Ko Teparia, ko Mehurama, ko Heteki, ko Hepere;

¹⁸イシメライ、エズリアおよびヨバブはエルパアルの子らであった。

¹⁸Ko Ihimerai ano hoki, ko Ieteria, ko Iopapa, ko nga tama a Erepaara;

¹⁹ヤキン、ジクリ、ザベデ、

¹⁹Ko Iakimi, ko Tikiri, ko Tapari;

²⁰エリエナイ、チルタイ、エリエル、

²⁰Ko Erienai, ko Tiretai, ko Eriere;

²¹アダヤ、ベラヤおよびシムラテはシマの子らであった。

²¹Ko Araia, ko Peraia, ko Himirata, ko nga tama enei a Himei;

²²イシパン、ヘベル、エリエル、

²²Ko Ihipana, ko Epere, ko Eriere;

²³アブドン、ジクリ、ハナン、

²³Ko Aparono, ko Tikiri, ko Hanana;

²⁴ハナニヤ、エラム、アントテヤ、

²⁴Ko Hanania, ko Erama, ko Anatotia;

²⁵イペデヤおよびペヌエルはシャシャクの子らであった。

²⁵Ko Ipereia, ko Penuere; ko nga tama enei a Hahaka;

²⁶シャムセライ、シハリア、アタリヤ、

²⁶Ko Hamaherai, ko Heharia, ko Ataria;

²⁷ヤレシャ、エリヤおよびジクリはエロハムの子らであった。

²⁷Ko Tarehia, ko Iraia, ko Tikiri, ko nga tama a Ierohama.

²⁸これらは歴代の氏族の長であり、またかしらであって、エルサレムに住んだ。

²⁸Ko nga upoko enei o nga whare o nga matua i o ratou whakatupuranga, he upoko ratou. I noho enei ki Hiruharama.

²⁹ギベオンの父エイエルはギベオンに住み、その妻の名はマアカといった。

²⁹A i Kipeono e noho ana te papa o Kipeono, a Teiere, a ko te ingoa o tana wahine ko Maaka:

³⁰その長子はアブドンで、次はツル、キシ、バアル、ナダブ、

³⁰A ko tana matamua ko Aparono, ko Turu, ko Kihi, ko Paara, ko Natapa;

³¹ゲドル、アヒオ、ザケル、

³¹Ko Keroro, ko Ahio, ko Takere.

³²およびミクロテ。ミクロテはシメアを生んだ。これらもまた兄弟たちと向かいあってエルサレムに住んだ。

³²Na, whanau ake ta Mikiroto, ko Himea. I noho ano enei ki o ratou tuakana ki Hiruharama, i te wahi e anga tonu mai ana ki a ratou.

³³ネルはキシを生み、キシはサウルを生み、サウルはヨナタン、マルキシュア、アビナダブ、エシバアルを生んだ。

³³¶ Whanau ake ta Nere, ko Kihi; whanau ake ta Kihi, ko Haora; whanau ake ta Haora, ko Honatana, ko Marikihua, ko Apinarapa, ko Ehepaara.

³⁴ヨナタンの子はメリバアルで、メリバアルはミカエルを生んだ。

³⁴Na, ko te tama a Honatana, ko Meripaara; a whanau ake ta Meripaara, ko Mika.

³⁵ミカの子らはピトン、メレク、タレア、アハズである。

³⁵Na, ko nga tama a Mika; ko Pitono, ko Mereke, ko Tarea, ko Ahata.

³⁶アハズはエホアダを生み、エホアダはアレメテ、アズマウテ、ジムリを生み、ジムリはモザを生み、

³⁶Na Ahata ko Tehoara; na Tehoara ko Aremete, ko Atamawete, ko Timiri; a na Timiri ko Mota:

³⁷モザはビネアを生んだ。ビネアの子はラパ、ラパの子はエレアサ、エレアサの子はアゼルである。

³⁷Na Mota ko Pinea; ko Rapa tana tama, ko Ereaha tana tama, ko Atere tana tama:

³⁸アゼルには六人の子があり、その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナンで、皆アゼルの子である。

³⁸Na tokoono nga tama a Atere; ko o ratou ingoa enei; ko Atarikama, ko Pokeru, ko Ihimaera, ko Hearia, ko Oparia, ko Hanana. He tama enei katoa na Atere.

³⁹その兄弟エセクの子らは、長子はウラム、次はエウシ、第三はエリペレテである。ウラムの子らは大勇士で、よく弓を射る者であった。彼は多くの子と孫をもち、百五十人もあった。これらは皆ベニヤミンの子孫である。

³⁹Na, ko nga tama a Eheke, a tona teina; ko Urama tana matamua, ko Ieuhu te tuarua, ko Eriperete te tuatoru.

⁴⁰ウラムの子らは大勇士で、よく弓を射る者であった。彼は多くの子と孫をもち、百五十人もあった。これらは皆ベニヤミンの子孫である。

⁴⁰Na he maia, he marohirohi nga tama a Urama, he kaikopere, he tokomaha hoki a ratou tama, me nga tama a nga tama, kotahi rau e rima tekau. He tama enei katoa na Pineamine.