¹兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

¹¶ Ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou.

²あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

²E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po.

³人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

³I a ratou hoki e ki ana, he rangimarie, he ora; ko reira te mate huaki tata ai ki a ratou, ka pera me te mamae ki te wahine hapu, e kore hoki ratou e mawhiti.

⁴しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

⁴Ko koutou ia, e oku teina, kahore i roto i te pouri, e rite ai ki ta te tahae te hopu a taua ra i a koutou.

⁵あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

⁵He tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri.

⁶だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

⁶¶ Heoi aua tatou e moe, kei pera me era atu; engari kia mataara tatou, kia whai whakaaro.

⁷眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

⁷Ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po.

⁸しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

⁸Kia whai whakaaro tatou, ko tatou nei te hunga o te ra, kia kakahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei potae hoki, ko te tumanako atu ki te ora.

⁹神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

⁹Kihai hoki tatou i meinga e te Atua mo te riri, engari kia whiwhi ai ki te ora ma roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti;

¹⁰キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。

¹⁰I mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia.

¹¹だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

¹¹¶ Na, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na.

¹²兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

¹²He mea ia tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia matau ki te hunga e mahi ana i roto i a koutou, e tohutohu ana i a koutou i roto i te Ariki, e whakatupato ana i a koutou;

¹³彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

¹³Kia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. Kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano.

¹⁴兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

¹⁴Na ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa.

¹⁵だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

¹⁵Kia tupato kei hoatu he kino mo te kino e tetahi ki tetahi; engari i nga wa katoa whaia he pai mo tetahi, mo tetahi, mo nga tangata katoa ano hoki.

¹⁶いつも喜んでいなさい。

¹⁶¶ Kia hari i nga wa katoa.

¹⁷絶えず祈りなさい。

¹⁷Kei whakamutua te inoi.

¹⁸すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

¹⁸I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,

¹⁹御霊を消してはいけない。

¹⁹Kei tineia te Wairua.

²⁰預言を軽んじてはならない。

²⁰Kaua e whakahawea atu ki nga poropititanga.

²¹すべてのものを識別して、良いものを守り、

²¹Whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai;

²²あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

²²Mawehe atu i nga ahua katoa o te kino.

²³どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。

²³¶ A ma te Atua pu ano o te rangimarie e tino whakatapu rawa koutou: kia tiakina hoki o koutou wairua, o koutou ngakau, o koutou tinana, kia toitu, kia hekore, i te taenga mai o to tatou Ariki, o Ihu karaiti.

²⁴あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。

²⁴He pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti.

²⁵兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。

²⁵E oku teina, inoi mo matou.

²⁶すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

²⁶Oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu.

²⁷わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁷He tohe atu tenei naku ki a koutou i runga i te Ariki, kia korerotia tenei pukapuka ki nga teina tapu katoa.

²⁸わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁸Kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.