¹バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

²彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

³パロシの子孫は二千百七十二人、

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁴シパテヤの子孫は三百七十二人、

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁵アラの子孫は七百七十五人、

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁶パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁷エラムの子孫は一千二百五十四人、

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁸ザットの子孫は九百四十五人、

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁹ザッカイの子孫は七百六十人、

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁰バニの子孫は六百四十二人、

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹¹ベバイの子孫は六百二十三人、

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹²アズガデの子孫は一千二百二十二人、

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹³アドニカムの子孫は六百六十六人、

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹⁴ビグワイの子孫は二千五十六人、

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁵アデンの子孫は四百五十四人、

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁶アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁷ベザイの子孫は三百二十三人、

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁸ヨラの子孫は百十二人、

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁹ハシュムの子孫は二百二十三人、

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁰ギバルの子孫は九十五人、

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²¹ベツレヘムの子孫は百二十三人、

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²²ネトパの人々は五十六人、

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²³アナトテの人々は百二十八人、

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁴アズマウテの子孫は四十二人、

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁵キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁶ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁷ミクマシの人々は百二十二人、

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁸ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁹ネボの子孫は五十二人、

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁰マグビシの子孫は百五十六人、

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³¹他のエラムの子孫は一千二百五十四人、

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³²ハリムの子孫は三百二十人、

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³³ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³⁴エリコの子孫は三百四十五人、

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁵セナアの子孫は三千六百三十人。

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁶祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁷インメルの子孫一千五十二人、

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁸パシュルの子孫一千二百四十七人、

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁹ハリムの子孫一千十七人。

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴⁰レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴¹歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴²門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴³宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁴ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁵レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁶ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁷ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁸レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁹ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁵⁰アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵¹バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵²バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵³バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁴ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁵ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁶ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁷シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁸宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁹次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁶⁰すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶¹祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶²これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶³総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁴会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁵このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁶その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁷そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁸氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁹すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁷⁰祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.