¹ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

¹¶ Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

²ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

²Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

³ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

³A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

⁴ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

⁴A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁵これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

⁵Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

⁶ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

⁶¶ A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁷クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

⁷Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁸クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

⁸A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

⁹彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

⁹He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

¹⁰彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

¹⁰A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

¹¹彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

¹¹I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

¹²およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

¹²Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

¹³ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

¹³A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

¹⁴パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

¹⁴Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

¹⁵カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

¹⁵¶ A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

¹⁶その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁶Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

¹⁷ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁷Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

¹⁸アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

¹⁸Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

¹⁹カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

¹⁹I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

²⁰これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

²⁰Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

²¹¶ Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

²²セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

²²Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

²³アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

²³A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

²⁴アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

²⁴Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

²⁵エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

²⁵Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

²⁶ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

²⁶A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

²⁷ハドラム、ウザル、デクラ、

²⁷Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

²⁸オバル、アビマエル、シバ、

²⁸Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

²⁹オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

²⁹Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

³⁰彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

³⁰Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

³¹これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³¹Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

³²これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³²Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.